Merhaba Fesapşı
Günaydın Wuipçedıj (şüipçedıj) ş'ü
İyi günler Wuimafe (şüimafe) ş'ü
İyi akşamlar Wuipçıhe (şüipçıha) ş'ü
İyi akşamlar Wuipçıhaşşhe (şüipçıhaşşhe) ş'ü
İyi geceler Çeş rehat
Allah rahatlık versin (sana) Çeş rehat khıwok'u
Allah rahatlık versin (size) Çeş rehat khışök'u
Hoş geldin (hoş geldiniz) Khéblağ (şükhéblağ)
Buyur (buyrunuz) Khéblağ (şükhéblağ)
Şimdi buyurmayayım Cı sıkhébleğenep
Şimdi buyurmayalım Cı tıkhébleğenep
Şimdi gelemem Cı sıkhek'oşünep
Şimdi gelemeyiz Cı tıkhek'oşünep
Nasılsın (nasılsınız)? Sıdewu wuşıta (şüşıta)?
Teşekkür ederim, iyiyim. Ya sen (siz)? Thawuéğepsewu, değu, worı (şörı)?
Teşekkür ederim, ben de iyiyim Thawuéğepsewu, seri değu (sıdeğu)
Sağol, ben de iyiyim Wopsewu, seri değu (sıdeğu)
Sağolun, biz de iyiyiz Şöpsewu, teri değu (tıdeğu)
Sağlığın (sağlığınız) nasıl? Wuipsewunığıe (şüipsewunığe) sıdewu şıt?
Hepiniz(de) iyisiniz değil mi? Zeç'exemç'i şüpsawuxeba?
Sağol, herkes (herşey) iyi Wopsewu, zeç'e değu
Seni (sizi) gördüğüme sevindim Wuzereslheğuğer (şüzereslheğuğer) siguape
Senin geldiğine (gelmene) çok sevindim Wo wukhızerek'uağer lheşewu siguape xhuğe
Senin geldiğine (gelmene) çok sevindik Wo wukhızerek'uağer lheşewu tiguape xhuğe
Sizin geldiğinize (gelmenize) çok sevindim Şö şükhızerek'uağer lheşewu siguape xhuğe
Sizin geldiğinize (gelmenize) çok sevindik Şö şükhızerek'uağer lheşewu tiguape xhuğe
İşler nasıl? Ofxer sıdewu şıta?
İşlerin (işleriniz) nasıl? Wui'ofxer (şü'ofxer) sıdewu şıta?
Kötü Dey, deyi
Kötü değil Deyep
Pek kötü değil Deyep, deyi dedep
Fena `Ayé
Pek fena değil `Ayép, 'ayé dedep
Düzgün değil Terezep, terez dedep
İyi değil Değop, değu dedep
Eh işte K'o wuézeğışt
İyi Değu
Güzel Daxe
Çok iyi Bewu (bow) daxe
Ne (gibi) yeni haberin var? Sıd khebarç'e wui'er?
Ne (gibi) yeni haberiniz var? Sıd khebarç'e şüi'er?
Hiç yeni haber yok Zi khebarç'e şı'ep
İyi yeni haberlerimiz var Khebarç'e değuxer ti'ex
Hiç iyi (haber) yok Zi değu şı'ep
Hiç haber olacak yok Zi khebar xhun ti'ep
Tanışalım! (iki kişi, sen ve ben...) Tızereğaş'!
Tanışalım! (iki grup, siz ve biz...) Tızerejüğaş'ex!
Dost olalım! (iki kişi, sen ve ben...) Ne'uase tızefeğexhu!
Dost olalım! (iki grup, siz ve biz...) Ne'uase tızefejüğexhu!
Arkadaşlar birbirimizle tanışalım! Nıbceğuxer tızerejüğaş'ex!
Arkadaşlar birbirimizle dost olalım! Nıbceğuxer ne'uase tızefejüğexhux!
İzin verirseniz sizi tanıştırayım Fit sıkheşüş'ıme şüzerezğeş'en
İzin verirsen arkadaşımı sana tanıştırayım Fit sıkhepş'ıme sinıbceğur ne'uase khıpfesş'ın
İzin verirseniz arkadaşımı size tanıştırayım Fit sıkheşüş'ıme sinıbceğur ne'uase khışüfesş'ın
Arkadaşımı arkadaş (sana) yapmayı istiyorum Sinıbceğu ne'uase wufesş'ı sş'öyiğu
Arkadaşımı arkadaş (size) yapmayı istiyorum Sinıbceğu ne'uase şüfesş'ı sş'öyiğu
Rica ederim beni ona arkadaş yap Sıwolhe'u ne'uase sıfeş'
Rica ederim beni onlara arkadaş yap Sıwolhe'u ne'uase safeş'
Bu Gupse. Çetauwlardan(dır). Kayseri'den. Ankara'da yaşıyor. Mır Gupse. Çetawume aşış. Kayserım şış. Ankaram şepsewu.
Nedir senin adın? Sıda wo pts'er?
Benim adım ... Se sts'er ...
Ben Adıgeyim Se sıadıg
Ben Abdzexim Se sıabdzex
Kimlerdensin (kimlerdensiniz)? Xetme wuaşış?
...‘lere aitim (-lerdenim) …-me saşış
Mexhoşlardanım Mexhoşme saşış
Sülale ismin nedir? Sıda wo plhekhuats'er?
Sülale ismim Çetauw Slhekhuats'er Çetawu
Kimin oğlusun? Xetı wuriç'ala (wurişşawo, wurikho)?
Kimin kızısın? Xetı wuripşşaşşa (wuripxhu)?
Çetauw Ali'nin oğluyum (kızıyım) Çetawu Alim sıriç'al (sıripşşaşş)
Nerelisin (nerelisiniz)? Tıde wuşışa (şüşışa)?
Ben Adıgey'denim Se Adıgéyim sışış
Ben Maykop'tanım Se Mıyékhuapem sışış
Biz İstanbul'danız Te İstambılım tışış
Nerede ikamet ediyorsun (ediyorsunuz)? Tıde wudes (şüdes)?
Kayseri'de ikamet ediyorum (ediyoruz) Kayserım sıdes (tıdes)
İşin (işiniz) nedir? Wui'ofır (şüi'ofır) sıd?
Ne iş yaparsın (yaparsınız)? Sıd of pş'erer (şüş'erer)?
Ben ...-ım, -im, um Se sı …
Ben öğretmenim Se sıyéğecak'o
Misafirimi sana takdim edeyim Sihaç'er wozğeş'en
Misafirimi size takdim edeyim Sihaç'er şözğeş'en
Eşimi sana takdim edeyim Sişşhağuser wozğeş'en
Eşimi size takdim edeyim Sişşhağuser şözğeş'en
Bu benim eşim ... Mır sişşhağusewu ...
Memnunum Siguape
Memnun oldum Siguape xhuğe
Yakın arkadaş olduğumuz için memnunum Ne'uase tızerezefexhuğer siguape
Çok memnunum yakın arkadaş (sana) olduğum için Lheşewu siguape ne'uase sızerepfexhuğer
Çok memnunum yakın arkadaş (size) olduğum için Lheşewu siguape ne'uase sızereşüfexhuğer
Hakkınızda iyi şeyler duydum Ş'üç'e wuiguğu aş'euw zexesxığ
Biz üç kişiyiz Nebgıriş texhu
Biz beş kişiyiz Nebgıritf texhu
Biz yirmi kişiyiz Nebgıre t'oç' texhu
Ülkenizde ilk kez geliyorum Şüikheralığom aperewu sıkhak'o
Ülkenizde ikinci kez geliyorum Şüikheralığom yat'onerewu sıkhak'o
Şehrinize ilk kez geldik Şüikhalem aperewu tıkhek'uağ
Yalnız olarak geldim Sizakhowu sıkhek'uağ
Adıge heyetinin aralarında(beraberlerinde) geldim Adıge kupım saxetewu sıkhek'uağ
Ticari heyetin aralarında(beraberlerinde) geldik Satıwu kupım taxetewu tıkhek'uağ
Spor topluluğu aralarında(beraberlerinde) geldim Sport kupım saxetewu sıkhek'uağ
Adıge gençlik topluluğunun aralarında geldim Adıge nıbjıç'e kupım saxetewu sıkhek'uağ
... selam söyle (söyleyin) … siş'üfes sfyaxıj (sfyaşüxıj)

Beğeniler: 0
Favoriler: 0
İzlenmeler: 11315
favori
like
share
Anka Tarih: 28.09.2010 00:02
Bu konuda ilgimi bildiklerimi paylaşmak çok eğlenceli. (:
RoSe_SüM Tarih: 27.09.2010 22:21
bilgiler için tşkler..
Anka Tarih: 27.09.2010 22:00
Çerkezce (Adığabze) Esas olarak iki lehçeden oluşur.

1- Batı Çerkezlerinin (Abzeh,Şapsığ,Çemguy,Bjeduğ,Hatukay Boyları) konuştuğu lehçe.

2-Doğu Çerkezlerinin (Kabardey ve Besleney Boyları) konuştuğu lehçe.

Bulduğum kaynakta hangi lehçe'den olduğu belirtilmemişti,
Öyle sanıyorum ki bahsedilen ortak lehçe;

(Biraz tarih bilgisi.. varsa..)
Sovyet yönetimi bu lehçeleri ortak kılmak için politalar gütmüştü.
(Ortak yazı dili fln..)

Bu bilgilerden yola çıkarak, 'ortak lehçe' diyebiliriz. (:
RoSe_SüM Tarih: 27.09.2010 21:52
dedem çok iyi bilir (:

çerkezlerde bi cok dil var bu hangisine ait ?? =)) (abzegh, kabardey, abhaz, ?? )

adigelere aittir (:
abzegh adigecenin lehçesi diye biliyorum..
ADlGE Tarih: 27.09.2010 21:26
çerkezlerde bi cok dil var bu hangisine ait ?? =)) (abzegh, kabardey, abhaz, ?? )
çalıkuşu Tarih: 03.12.2009 19:36
teşekkürler çok sağol süperr
Hakan Tarih: 15.02.2008 04:13
kanka harikasin lem :78:
adige57 Tarih: 10.02.2008 21:40
sagol güzel bi paylasim