Barack Obama in Berlin. ZDF übersetzt...

Obamas Berliner Rede

Beğeniler: 0
Favoriler: 0
İzlenmeler: 517
favori
like
share
hOney Tarih: 07.06.2009 20:12
[COLOR="SeaGreen"]"Jetzt ist die Zeit, neue Brücken zu bauen"

Beifallstürme für Barack Obama: Mit seiner Grundsatzrede zur Weltpolitik begeisterte er sein Publikum. Jetzt sei der Moment, den Planeten zu retten, neue Brücken zu bauen, den Terrorismus zu besiegen, den Verlierern der Globalisierung zu helfen, rief der US-Präsidentschaftskandidat den Berlinern zu.

Berlin - Jubel, Sprechchöre, viele Fans rufen "Yes we can". Dann kommt Barack Obama auf die Bühne. Langsam, er schreitet, und als er am Pult ist, sagt er sehr oft "Danke", bis der Beifall der 200.000 Menschen abgeklungen ist - und er an der Siegessäule seine Grundsatzrede zur Außenpolitik beginnen kann.

"Völker der Welt, schaut auf Berlin", ruft der Präsidentschaftskandidat der Demokraten gleich zu Beginn mehrfach - eine Anspielung auf den legendären Satz des ehemaligen Bürgermeisters Ernst Reuter. Hier, in dieser Stadt, hätten Amerikaner und Deutsche zusammenzuarbeiten gelernt. Hier habe es den Marshall-Plan für den Aufbau gegeben. Hier habe man Herausforderungen wie den Kalten Krieg gemeistert. "Völker der Welt, schaut auf Berlin, wo die Mauer fiel und ein Kontinent zusammenwuchs." Diese Stadt, "von allen Städten, kennt den Traum der Freiheit".

Jetzt ist die Zeit, neue Brücken zu bauen", ruft er und fordert eine neu belebte transatlantische Partnerschaft. "Wir brauchen Verbündete, die einander zuhören, voneinander lernen und einander vor allem vertrauen." Darum dürfe sich Amerika nicht zurückziehen, darum dürfe sich Europa nicht zurückziehen - "Amerika hat keinen besseren Partner als Europa".

Obama stellt den Mauerfall in eine Reihe mit dem Ende des Ost-West-Konflikts, der Apartheid, mit der Handelsliberalisierung und der modernen Informationstechnologie - den großen Veränderungen der vergangenen Jahrzehnte. Er halte seine Rede "als Bürger, als stolzer Bürger der USA und als Weltbürger". Partnerschaft und Kooperation zwischen den Nationen sei keine Wahl, die man habe, sagt Obama - "es ist der Weg, der einzige Weg". Die Unterschiede zwischen den Menschen, ob nach Herkunft oder Konfessionen, "das sind die Mauern, die wir jetzt einreißen müssen". Er fügt hinzu: Die Geschichte lehre die Welt, "dass Mauern eingerissen werden können - aber es ist harte Arbeit". Und: "Unsere Generation muss der Welt etwas hinterlassen. Die Herausforderungen sind groß, der Weg ist lang, aber ihr Bürger von Berlin, wir sind Erben des Kampfes um Freiheit." Wichtige Themen seiner Rede waren außerdem:

* Afghanistan: "Es steht im Moment zu viel auf dem Spiel, um sich jetzt aus Afghanistan zurückzuziehen. Wir müssen bei unserer Entschlossenheit bleiben, die Taliban zu bekämpfen. Niemand heißt den Krieg willkommen. Ich sehe die enormen Schwierigkeiten in Afghanistan. Aber mein Land und Ihres haben ein gemeinsames Interesse daran, dass die erste Mission der Nato außerhalb ihrer Grenzen zum Erfolg wird. Amerika schafft das nicht allein. Das afghanische Volk braucht unsere Truppen und Ihre Truppen."
* Iran: "Europa und die USA müssen gemeinsam Iran dazu bringen, von seinen Nuklearplänen Abstand zu nehmen."
* Irak: "Jetzt muss die ganze Welt den Millionen Irakern dabei helfen, sich wieder ein Leben aufzubauen, auch wenn wir jetzt mehr Verantwortung an die irakische Regierung abgeben, und schließlich den Krieg zu einem Ende zu bringen."
* Klimawandel: "In diesem Moment bringen Autos in Boston und Fabriken in Peking die Polarkappen in der Arktis zum Schmelzen, die Küsten des Atlantik werden überflutet, und Farmen in Kenia und Kansas leiden unter der Dürre. Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, an dem wir gemeinsam den Planeten retten müssen. Wir müssen sicherstellen, dass alle Nationen der Welt - einschließlich meiner eigenen - den Ausstoß an Treibhausgas mit jener Ernsthaftigkeit reduzieren, wie es Ihr Land tut."
* Terror: "Wir müssen zusammenarbeiten, um den Terrorismus zu bekämpfen und die Quellen des Extremismus, die den Terror begünstigen. Wenn es uns mit der Nato gelungen ist, die Sowjetunion in die Knie zu zwingen, dann können wir auch eine neue und weltweite Partnerschaft aufbauen, um die Netzwerke außer Gefecht zu setzen, die in Madrid und Amman zugeschlagen haben, in London und Bali, in Washington und New York."

Die Menge der auf Barack Obama wartenden Menschen war am Abend an der Siegessäule in Berlin auf rund 200.000 angewachsen. Etliche versuchten noch im letzten Moment, es bis in den mit Metalldetektoren geschützten inneren Bereich vor der Bühne des US-Präsidentschaftsbewerbers zu schaffen.

[Quelle: Spiegel & ZDF]