Türkçe ve Çince
Son güncelleme: 17.08.2009 23:09
-
Oğuz Düzgün
(Yazarın yazıları www.edebigazete.com sitesinde de yayınlanmaktadır.)
Türkçe Yalınlayan Bir Dil mi?
Bildiğimiz gibi Çince gibi diller yalınlayan diller grubuna girmektedirler.Yani bu dillerdeki kelimeler, cümle içinde vurgu ve tonlamaların değişmesiyle, değiştirilmeden farklı farklı anlamları verebilmektedirler.Yalınlayan diller için bazen Tek heceli diller de denildiği olur.A
ncak Doğan Aksan gibi bilginlere göre bu tabir eksiktir.Çünkü, bu diller sadece tek heceli kelimelerden oluşmazlar.Biz yine de konuyu daha iyi anlamanız için Yalınlayan dil kavramının "efradını cami, ağyarını mani" bir tanımını yapmaya çalışalım. "Sözcükleri çekime girmeden ve ek almadan ya da Hint Avrupa dillerindeki gibi bükümlüleşmeden kalan, ancak kelimelerinin vurgu ve tonlamasındaki, cümlede konuldukları yerlerdeki değişimlerle yeni yeni anlamlara gelmesi özellikleriyle, diğer dillerden ayrılan dillerdir" diyebiliriz.Bazı dilbilimciler İngilizce'nin de yalınsılaşmaya başladığını ispat etmeye çalışmışlardır.Biz Türkçe'nin yalınlayan bir dil olduğunu ispata çalışmayacağız.Fakat pek çok değişik özellikleri olan Türkçe'nin bir de bu yönünün varlığına dikkat çekeceğiz.
Biz öncelikle şunu bir ifade edelim.Türkçe bize göre yalınlayan bir dil değildir.Fakat tabiri caizse adeta Üç Boyutlu bir dildir.Üç boyut tabirini anlam çokluğuna kinaye olarak söylüyorum.Türkçe bazen iki, bazen beş, bazen de on boyutlu olabilmektedir.Hatta insanın aklına bazen şöyle bir soru gelebilmektedir.Bugün anlamsız olarak kabul edilen ekler eskiden bir anlama sahip miydi?Örneğin -ler çoğul eki eski bir kelimeden kalan ve anlamı unutulan bir kelime mi?Şimdiki zaman eki olan -yor ekinin "yorumak" fiilinden geldiği bilinmekte.Ya da şimdi ek görünümünde olan ek fiillerin aslının "imek" fiili olduğunu biliyoruz.Bu çok yoğun ve köklü bir araştırmayı gerektiren bir soru..Fakat elimizdeki verilere mesela Orhun Abide'lerine, Sümer Yazıtlarına dayanarak şunu söylememiz mümkün ki, Türkçe'deki eklerin en az iki-üç bin yıldır böyle var olduğu ve anlamsız olduğu ortadadır. Şimdi sizlerle birkaç cümleyi üstelik hiç zorlanmadan hemen aklımıza gelen birkaç cümleyi inceleyelim.Türkçe'nin bu çok boyutluluğunu müşahede edelim.
Sen buraya gel! Şimdi bu cümlenin anlamı gayet açıktır.Peki hafif bir vurgu değişimiyle
Bu cümledeki kelimeler hiç değiştirilmeden yepyeni bir cümle oluşturabi-
lir miyiz? Evet..
"Sen, bu raya gel.".Şimdi çağrılanın nereye geleceği belli oldu..O tren rayına çağırılmaktadır.
Şimdi Senbur adında birisini var sayalım. "Senbur aya gel!" Birisi Senbur'u aya çağırmaktadır.
Ya da "Senbu" adındaki birini raya da çağırabilirdik..Aklımıza geliveren bir başka örneği inceleyelim.
"Ben seni seviyorum".
"Ben, sen İsevi yorum".. Hepimiz İsevi yorumuz demek isteyen birisi..(İsevi Arapça ama Türkçe onu kendine uydurmuş)
"Bense ni seviyorum?" İşte alın size bir soru..Bense ne seviyorum manasında bu ni kullanımı Türkçe'mizin ağızlarında mevcut.
Bir başka örneğe bakalım:
"Gel yazı yazalım"
"Gel yazı yaz! alım" Mana değişti vurgu da değişti..
"O adam kör müdür?" Hem soru manasını hem de müdürün kör bir adam olduğunu söylüyor.
"Evet doğrudur"Söylediklerin doğru manasında..
"Evet doğru dur!"Doğru durmasını emrediyor..
"Ev, et doğrudur.." Ev ve et doğrudur manası var
"Yalan söyleme bana"Yalan söylememesini istemiyor..
"Yalan söyle me bana!" Hem yalanmasını hem de kuzular gibi me demesini istiyor.
"Yalan!,söyleme bana!" Sadece yalanmasını istiyor..
"Yalan söyleme, bana"../Yalan söylemek benim içimdir.Burada -me mastar eki..
"Meban" adında biri olduğunu varsayalım:
"Yalan söyle Meban'a"
"Eban" adında biri olduğunu varsayalım
"Yalan söylem Eban'a"
"Eba" yı Aramice'deki Baba olarak kabul edelim..Ya da Aba manasında..ya da Ebe..
"Yalan söylem Ebana"(Senin Babana)
Ya da;
"Yalan söyleme, ban a!"..Sakın yalan söyleme ama ekmeğini ban haaa manasında
Birisine beddua ediyor:
"Yalan söyleme bana!" Yani ekmeğini yalan bir söyleme bansın manasında
"Okulun neresine gittin?" Burada mana açıktır..Doğulu bir vatandaşımızın konuştuğunu var sayalım..
"O kulun neresin egittin?" O kulu hiç eğitmemişsin,onun neresini eğittin? Diyor
Ya da "O kulun neresine gittin?" O bir kul ve birisi de ona gidiyor,bir başkası da onun neresine gittiğini soruyor..
Ya da "O kulun nere sineg ittin?" Kulun sonundaki n olmasa çok değişik bir anlam çıkıyor..
Gerçekten bu iş zeka bulmacası gibi bir şey..Türkçe gerçekten sihirli bir dil..Başka dillerde olmayan pek çok özelliğinin yanında Türkçe'nin bir de bu özelliği gerçekten takdire şayandır.
"Gülümser'in kızı verdi" yani bu elimdeki nesneyi veren Gülümser'in kızı..
"Gülümser! in kızıverdi.".Yani birisi kızmış o da Gülümser'in inmesini istiyor..
"Gülüm serin kızıverdi" Serin olan gülüm birden sıcaklaştı..
"Gülümser in, kızı verdi.".Gülümserin kocası kızını annesinden kaçırmıştı..Gülümser de binanın tepesine çıkmıştı intihar için..Arkadaşı geldi ve onun inmesini söyledi..Çünkü baba kızı geri vermişti..
"Gülüm serin kı Zıverdi." .Bir kadın kızına sesleniyor..Gülümü kuruması için serin diyor..Kızın adı da Zıverdi olsunYa da Gülüm ser, in kı Zıverdi!
1Gülümse Rin, kızı verdi.".Rintintin kız istemeye gitti..Kızın babası da kızı verdi..Arkadaşları da Rintintin'e gülümsemesini söylüyorlar..
Ya da "Gülümser'inkı Zıverdi.".Yani Gülümser'inkinin adı Zıverdi
Ya da "Gülümser'inkı "zı" verdi"..Gülümserin'ki yazılı olan zı harfini verdi.. Hatta bu cümlenin kelimelerinin yöresel kullanımlarını da düşündüğümüzde çok fazla manalara gelebileceği aşikardır..Bu cümleler gelişi güzel seçtiğimiz cümleler olmasına rağmen bu denli farklı anlamları içermeleri gerçekten gariptir..
"Birinci sınıflamada sıfatları gördün ya"..Mana açık..
"Birinci sınıf lamada sıfatları gördün ya.". Adama Birinci sınıf Lama hayvanının sıfatları anlatılmış.Ya da birinci sınıf talebelerine söylüyor..
"Birinci sınıflamada sıf atları gördün ya"Gerçekten de çoğu zaman sırf ,sıf gibi söylenir.
"Bir inci sınıflamada sıfatları gördün ya.".Bu sınıflamanın bir inci olduğu anlatılıyor..
"Birinci sınıflamada sıfatları gör dünya!" Dünyanın da bu sıfatları görmeleri isteniyor..
Bu örnekler çoğaltılabilir.Herhangi bir cümlede bizim verdiğimiz örneklere benzer örnekleri sizler de bulabilirsiniz.Evet Türkçe'nin bu özelliği de apayrı bir güzelliktir.Türkçe bu yönüyle şairlerin,ediplerin ve hatta din adamlarının dilidir.Uzaylı varlıklar bir dil konuşuyorsa bu muhtemelen Türkçe gibi bir dil olmalıdır.Çünkü bu denli mana boyutlarını bir cümleyle ifade edebilen bir dil yok gibidir.Hiç birimiz çoğunlukla, yukarıdaki örneklerde verdiğimiz cümlelerdeki anlam boyutlarının tamamını bir anda hissedememişizdir.Fakat üç boyutlu resimlerdeki farklı şekillerin biraz dikkatle anlaşılması gibi,Türkçe cümlelerin ve kelimelerin hatta eklerin anlam farklılaşması derin bir dikkatle anlaşılabilir.Bu ise apayrı bir zevktir anlamasını bilene.Bir yerde bu bizim verdiğimiz örnekler,dillerin pek çok yönden ortak özelliklere sahip oduğunu da ispatlamaktadır.Dünya üzerinde yalınlayan dillerde görülen bu özelliğin Türkçe'de de bulunması ortak dünya dilinin bir kalıntısı olabilir mi? Diye insan düşünmeden de edemiyor. Hadi bakalım sizler de bu güne kadar fark etmediğiniz bu güzellikleri araştırmaya koyulun..
Eminim ki, Türkçe'de daha farkına ve tadına varamadığımız nice güzellikler mevcuttur.Sizler de bu bulduğunuz özellikleri insanlarla paylaşın ki, insanımız artık dilinden, yaşamından ve ülkesinden tam bir zevk alabilsin..
-
Türkce lastik gibi dir, istedigin yöne cekebilirsin denir ya..
Söylenen bazi cümleler baska cesit yorumlanabiliyor. Fakat simdiye kadar bu kadar detayina inmemistim. Cok ilginc, bir cümle kac boyuta girebiliyor.Adeta sifreli konusma gibi...
not: link calismiyor
- Türkçe ve Çince Konusuna Benzer Konular
- Türkçe - Almanca - Ingilizce sözlük 05.03.2004
- Türkçe Dil Yaması 02.04.2004
- arapça ve türkçe allah lafzı 26.12.2007
- Yemek Duasi (Türkce) bilen var mi ???? 10.05.2004
- KENDİN İÇİN TÜRKÇE KONUŞ 09.08.2004
- Plastik Gıda Ambalajı 17.08.2009 23:09