osmanlıca - farsça nickler

"Sitem hep âşinâlardan gelür bîgâneden gelmez"
Nabî

(Sitem/dert hep tanidiktan/dosttan gelir, yabancidan/düsmandan gelmez)


"Cihanda ''âşık-ı mehcur'' sanma rahat olur
Neler çeker bu gönül söylesem şikâyet olur"
Şeyhülislam Yahya

(Dunyada ''asktan uzak kalan'' sanma rahat olur, neler çeker bu gonul soylesem sikayet olur)



"Arz-ı hâl etmeye cana seni tenha bulamam
Seni tenha bulacak kendimi asla bulamam"

(Gülün çevresini saran dikenler gibi yâre giden bütün yolları kesildi Bir defasında yâri tenha buldun, o seferde kendini kaybettin)


"Gönülde bir gamım var ki pinhan eylemek olmaz
Bu hem bir gam ki el ta‘nından efgan eylemek olmaz"
Fuzulî

(Gonulde bir derdim var ki gizlemek olmaz, bu oyle bi dertki en siddetlisinden figan etmek olmaz)


"Ne beyan-i hale cu'ret, ne figana takatim varNe reca yi vasla gayret, ne firaha kudretim var"

(Ne halimi anlatmaya, nede bagirmaya takatim varNe kavusma istegine gayret, ne ayriliga gucum var)


"Benim tek hîç kim zâr ü perişân olmasın yâ Rab, Esîr-i derd-i aşk u dâğ-ı hicrân olmasın yâ Rab"

(Ey Rabbim! Hiç kimse benim gibi inlemesin ve perişan olmasın Aşk derdinin ve ayrılık yarasının esiri olmasın, ey Rabbim)

Beğeniler: 0
Favoriler: 0
İzlenmeler: 4504
favori
like
share
HaNıM aGa Tarih: 05.11.2009 11:01
Teşekkürler Sağolasın...Emeğine SAĞLIK....
osman333 Tarih: 04.11.2009 03:49
teşekkürler
50MEKAN50 Tarih: 30.10.2009 11:35
KaLßimi YaLaŋ A$qLa DoLdяmaYa méRaqLı déiLm..!!
qoz-yasim Tarih: 09.10.2009 20:12
cok guzel paylasimin icin tesekkurler