Ezel - Ezel Şiir - Oysa Herkes Öldürür Sevdiğini - Oscar Wilde - Her İnsan Öldürür Gene De Sevdigini

[YOUTUBE]5n8l0mQF1Qo[/YOUTUBE]

Oysa herkes öldürür sevdiğini
Kulak verin bu dediklerime
Kimi bir bakışıyla yapar bunu
Kimi dalkavukca sözlerle
Korkaklar öpücük ile öldürür
Yürekliler kılıç darbeleriyle
Kimi gençken öldürür sevdiğini
Kimi yaşlıyken
Şehvetli ellerle boğar kimi
Kimi altından ellerle
Merhametli kişi bıçak kullanır
Çünkü bıçakla ölen çabuk soğur
Kimi yeterince sevmez
Kimi fazla sever
Kimi satar
Kimi de satın alır
Kimi göz yaşı döker öldürürken
Kimi kılı kıpırdamadan
Çünkü herkes öldürür sevdiğini
Ama herkes öldürdü diye ölmez



Şiirin Orjinali



Her insan öldürür gene de sevdigini
Bu böyle bilinsin herkes tarafindan,
Kiminin ters bakisindan gelir ölüm,
Kiminin iltifatindan,
Korkagin öpücügünden,
Cesurun kilicindan!

Kimisi askini gençlikte öldürür,
Yasini basini almisken kimi;
Biri sehvet'in elleriyle bogazlar,
Birinin altindir elleri,
Yumusak kalpli biçak kullanir
Çünkü ceset sogur hemen.

Kimi pek az sever, kimi derinden,
Biri müsteridir, digeri satici;
Kimi vardir, gözyaslariyla bitirir isi,
Kiminden ne bir ah, ne bir figan:
Çünkü her insan öldürür sevdigini,
Gene de ölmez insan.


Bu da Orjinal Dilinde ; (ingilizce)

Each Man Kills the Thing He Loves

Yet each man kills the thing he loves
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!

Some kill their love when they are young,
And some when they are old;
Some strangle with the hands of Lust,
Some with the hands of Gold:
The kindest use a knife, because
The dead so soon grow cold.

Some love too little, some too long,
Some sell, and others buy;
Some do the deed with many tears,
And some without a sigh:
For each man kills the thing he loves,
Yet each man does not die.

Oscar Wilde


Beğeniler: 0
Favoriler: 0
İzlenmeler: 2710
favori
like
share
KaRaKıZ Tarih: 13.11.2009 08:49
teşekkürler
SheqeYy_BeBiSh Tarih: 12.11.2009 23:15
[COLOR="SlateGray"]Ömerin orda dedikLeri cok acayip

Onca $eyden sonra
$imdi tek bi cümLe et
GözLerime bakip beni sevdigini söyLe
gercek oLmadigini baL gibi biLirim ama yinede sana inanirim:79:
O yüzden tek bir an biLe, beni gercekten sevdiysen sakin!

PayLa$im icin t$kLer cok güzeL gercekten.

Buarada $iirin dizideki versiyonu OrjinaLinden daha güzeL bence :67:
SeKerR Kiz Tarih: 24.10.2009 01:07
Hayranim bu Diziye.. Siir zaten ayri bi güzel, ve cokta güzel seslendirilmis..

Paylasimin Icin Tessekürler Ablamm

:3: