bana bu metnin ingilizce çevirisi lazım arkadaşlar okulu bitirmem buna bağlı
Son güncelleme: 04.05.2009 20:02
-
Şehzadeler Şehri Amasya..
Doğuda Ferhat dağı, batıda Kırklar dağı; ikisinin arasından Yeşilırmak, yeşil yeşil süzülür, gider. Yamaçlarda Amasya'nın birbirinden güzel evleri.
Buradaki dağa adını veren Ferhat, hepinizin bildiği "Ferhat - Şirin" hikayesinin kahramanıdır. Ferhat'ın da bir yüreği vardır. Bu yürek alev alev Şirin için yanmaktadır. Amasya beyinin güzel kızı Şirin, onun yüreğini ateşlemiş, bu ateş bir yangın olmuş. Gel gör ki beyin bir şartı var, kimseler yerine getiremez. Bey demiş
bir kere:
- Dağın ötesindeki suyu şehre akıtacak yiğite vereceğim kızım Şirin'i...
Tek başına koca bir dağ yarılır mı? Yarılır. Ferhat gibi aşık olan yarar bu dağı. Bu aşk dağı da yarar, göğü de yere indirir. Almış balyozu eline Ferhat, çıkmış Şahinkaya'ya. Vurdukça ferahlamış, taşlar bileklerinde erimiş. Kocaman kayalar küçülmüş, Yeşilırmak akmış, Kaynar Havuz akmış Amasya'ya. Ferhat'ın alın teri gibi akmış sular şehre. Böylece iş bitmiş, Şirin'ine kavuşmuş mu? Hayır. Kötülükler onu da bulmuş. Şirin'in öldüğü haberini vermişler, suların şehre doğru çağıldadığı gün. Bağrındaki yangının bu sular söndüremez. Atmış havaya elindeki kırk okkalık demir külüngü, düşürmüş başı üzerine. Hemen orada can vermiş Ferhat'cık. Bu acıklı olay unutulur mu hiç? Amasyalılar bu dağa Ferhat demiş,
onun dağ gibi derdiyle dertlenmişler yıllarca.
Bir de efsane anlatırlar bu sular üstüne. Amasya'nın Güllübağlarına akan ırmağın kaynağına azılı bir ejder oturmuş, suyu kesmiş bir zamanlar. Bağlar kurumuş, şehir susuzluktan kırılmağa başlamış. Amasyalılar, bakmışlar olacak gibi değil, ejderle de başa çıkmak her babayiğidin işi değil, düşünüp taşınmışlar, bir
çare bulmuşlar. Ejderi çatlatıp öldürmek.
Ertesi gün semizce bir katıra, iki çuval tuz yüklemişler, sürmüşler ejdere. Azılı ejder, bir nefeste katırı, sırtındaki çuvallarla birlikte yutuvermiş. Birkaç saat sonra tuzun verdiği hararetle başlamış ırmağın suyunu çekmeğe. Çektikçe şişmiş, dağ gibi olmuş. Az sonra da çatlayıp ölmüş. Amasya da bu felaketten böylece kurtulmuş.
Amasya adına gelince, Milattan önce Birinci Yüzyılda Amasya'da doğan tanınmış tarih- coğrafya bilgini Stırabon'a göre, şehri ilk kuranlar Amazonlar'dır. Amazon kraliçesi Amasis, Karadeniz kıyılarından aşağı inmiş, Amasya'nın bulunduğu yeri beğenerek bir şehir kurmuş, adına " Amasis şehri" demek olan "Amaseia" demişler. Bir söylentiye göre de, bir zamanlar buradaki dağlarda elmas madeni işletilirmiş, bundan dolayı şehre "Elmasiye" denmiş, bu ad zamanla Amasya olmuş. Şehrin adının Amasya'yı fetheden Danişmend Ahmed Gazi'nin karısı "Ümmü Asiye" den geldiğini, Ümmü Asiye'nin Amasya'da oturduğunu söyleyenler var. Fakat, Amasya, Danişmend Gazi'nin burayı fethinden önce de "Amasea" adıyla tanınan, bilinen bir şehirdir.
-
Prince city of Amasya ..
Ferhat mountain in the east, the west of the mountains Kırklar two of the Yesilirmak, green green is perched, go. Beautiful homes of Amasya in the slope of each other.
The name of the mountain which Ferhat, all of you know, "Ferhat - Cute" is the hero of the story. Ferhat's has a heart. This cute heart afire to the side. Cute guys with beautiful girls in Amasya, it was heart-fire, this fire was a fire. Come see a condition that has a brain, they can not fulfill. Bey said
a time:
- Beyond the mountains to the city drain the water I give to my daughter Şirin stouthearted then ...
Is the husband alone is half a mountain? Scissile. The benefits of this mountain lover like Ferhat. This also benefits the mountains of love, heaven is also in place. Ferhat took up the sledgehammer, Şahinkaya'ya out. Shoot in the breath, even in the molten rock. Huge rocks were smaller, had Yesilirmak flow, flow boiling in the pool to Amasya. Flowing water, such as labor was of Ferhat city. So that the finished work, had gained Şirin'ine Do? No. It was also evil. Şirin's death gave the news, to the murmur of water the day of the city. This water can not extinguish the fire screaming. Was at hand in the air, of the forty okkalık iron külünk, dropped on the head. Now there can give Ferhat'cık. Does not this deplorable incident is forgotten? Ferhat said that the mountain people of Amasya,
he had huge trouble with dertlen years.
I also will tell the legend of the water on this. Rivers flowing into the source of Amasya Güllübağlarına a fierce dragon sitting, water, cut once. Ties were established, the city began break from thirst. Amasya inhabitants, would have looked like, but also to cope with her dragon babayiğit not work, I moved and a
solution found. The c rac k and then killing the dragon.
The next day semizce to a mule, two sacks of salt were installing, did take to the dragon. Fierce dragon, a breath of the mules, back with the sack swallow. A few hours later, the fervor of the salt water of the river began to attract. As the Czech swollen, was enormous. And died shortly after the craze. So get rid of this disaster has Amasya.
As for the name of Amasya, first century before Christ in the history-geography-known scholar born in Amasya Stırabon'a, Amazon is the first builder of cities. Amazon queen Amasis, was down from the Black Sea coast, like the location of Amasya founded a city, the name "Amasis city" which means "Amaseia" he had. According to a rumor, once a diamond mine in the mountains here process, so the town "Elmasiye" he called, this name was Amasya time. The city's name Danişmend Ahmed Gazi's wife, who conquered the Amasya "Ümmü Asiye" is coming from, Ümmü Asiye say that's sitting there in Amasya. However, Amasya, Danişmend Gazi's here before the conquest "Amasea" affectionately known as, is a well-known cities.
- emeğinize sağlık Allah razı olsun çok çok teşekkür ederim bu benim için çok önemliydi hayatınız boyunca inşaallah hep güzelliklerle beraber olursunuz hep başarılı olursunuz allahım yar yar yardımcınız olsun. saygılarımla..
- emeğiniz için çok sağolun ama bu çeviri galiba google translateile yapılmış.
- bana bu metnin ingilizce çevirisi lazım arkadaşlar okulu bitirmem buna bağlı Konusuna Benzer Konular
- Bana Yazilan bir siir 02.03.2004
- Bilgisayarinizin Performansi Konfigurationa bagli 04.03.2004
- Türkçe - Almanca - Ingilizce sözlük 05.03.2004
- Lazim olabilecek bilgiler 18.03.2004
- Saril Bana 19.03.2004
- Plastik Gıda Ambalajı 04.05.2009 20:02