Temel dünya turuna çikar ve yolu Kanada'ya da düser. Kirk yilda bir Karadeniz'de hamsi avlamaktan daha degisik bir firsat çiktigini düsünerek buz tutmus bir gölde, buzu kirip balik tutmaya özenir ve ise koyulur. Tam buzu kiracakken insanin içini titreten bir ses duyulur:
"Oglum burada balik yok!" Temel az öteye gidip tekrar buzu kiracakken ayni ses yine gürler:
"Burada balik yok dedim sana!" Temelin eli ayagi titreyerek seslenir:
"Tanrim, sen misin yoksa?" Ses yeniden duyulur:
"Hayir oglum, ben buz hokeyi pistinin spikeriyim!"