Yüce hükümdar! Bana kızmayınız, sadece
amacım nasihat. Endişelendim, acelece
geldim, halka zulümde ileri gidiyorsunuz,
Beddua ediyorlar zatınıza gündüz gece.
Ey bilgin, nasihat görevini yaptınız! Lakin
Hepsi müstehaktır zulmedilmeye, siz de bakın.
Bunu size göstereceğim, anlayacaksınız
nereye kadar indiğini, toplumsal ahlakın!
Meydanın ortasına bir havuz yaptı hükümdar,
Münadiler çıkarıp halkı eyledi haberdar;
Falanca karanlık gecede her bir fert getire
bir kova süt, şu havuz dolacak sabaha kadar.
Düşündü bir ihtiyar adam, gece çok karanlık
Su olduğu anlaşılmaz, benimkinin bir anlık,
Sabahleyin hükümdara gider, şükranlarımı
Arz ederim. En iyi yaptığım roldür yağdanlık.
Sabah olduğunda havuz dolmuştu, ama suyla,
Kovalar getirilmişti, hükümdar korkusuyla,
Herkes ihtiyar gibi sahtekarlık düşünmüştü,
Kovayı sütle dolduran hiç yoktu namusuyla.
İşte halk budur ey bilge kişi dedi, O sultan,
Bence hak ediyorlar zulmedilmeyi.Bu halktan
bir kısmı uyarıcılık yaparak, bu toplumsal
çürümüşlük önlense, ben de zulmetmem o zaman.