İtalyanca Güzel Sözleri

Son güncelleme:
  • İtalyanca Aşk Sözleri - İtalyanca Sözleri - İtalyanca Ata Sözleri- İtalyanca Güzel Sözleri

    Dagli amici mi guardi Dio, che dai nemici mi guardo io
    Anlamı-Beni dostlarımdan Tanrı'm korusun, düşmanlarımdan ben kendimi korurum.

    La storia si ripete
    Anlamı-Tarih tekerrürden ibarettir.

    Sfortuna al gioco ,fortune in amore
    Anlamı-Kumarda kaybeden aşkta kazanır

    L'appetito vien mangiando
    Anlamı-İştah yedikçe açılır.

    Mangiare per vivere e non vivere per mangiare
    Anlamı-Yaşamak için ye, yemek için yaşama.

    Finché c'è vita c'è speranza
    Anlamı-Yaşam olduğu sürece ümit vardır.

    Il tempo è un gran medico
    Anlamı-Zaman, büyük bir ilaçtır.

    Al bisogno si conosce l'amico
    Anlamı-İhtiyaç duyulan arkadaş gerçek arkadaştır.

    Niuno è savio d'ogni tempo
    Anlamı-Herkes,her an olgun olamaz

    Quattrino risparmiato, due volte guadagnato
    Anlamı-Biriktirilen bir kuruş, kazanılan bir kuruştur.

    L'unione fa la forza
    Anlamı-Birlikten kuvvet doğar

    Roma non fu fatta in un giorno
    Anlamı-Roma bir günde kurulmadı.

    Meglio tardi che mai
    Anlamı-Geç olması hiç olmamasından iyidir.

    Chi non risica non rosica
    Anlamı-Riske girmeyen, birşey koparamaz.

    Donna danno, sposa spesa, moglie maglio
    Anlamı-Erkek saltanatını sürer, yöneten ise kadındır.

    Moglie e buoi dei paesi tuoi villagio
    Anlamı-Evleneceğin kadını ve ineğini kendi köyünden seç !

    Lontani dagli occhi, lontani dal cuore
    Anlamı-Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.

    La carità comincia a casa propia
    Anlamı-Merhamet/Yardımseverlik evde başlar.

    Meglio sola che male accompagnata
    Anlamı-Kötü bir ortaklıktansa yalnız olmak iyidir.

    Vivi e lascia vivere
    Anlamı-Yaşa ve yaşat.



    La lingua non ha ossa ma fa ronpere il dosso
    Anlamı-Dilin kemiği yoktur.

    A chi dai il dito si prende anche il braccio
    Anlamı-Elini veren kolunu kaptırır

    Uno sciocco e il suo denaro son presto separati
    Anlamı-Aptalla parasının yolları çabuk ayrılır.

    Can che abbaia non morde
    Anlamı-Havlayan köpek ısırmaz

    Amore è cieco
    Anlamı-Aşkın gözü kördür.

    Meglio tardi che mai
    Anlamı-Geç olsun güç olmasın

    L'uccello mattiniero si becca il verme
    Anlamı-Erken kalkan kuş, kurtçuğu yakalar.

    Oggi a te, domani a me
    Anlamı-Bugün sana olan yarın bana olur

    Che sarà, sarà
    Anlamı-Olacak, olacaktır.

    Tutte le strade portano a Roma
    Anlamı-Bütün yollar Roma'ya çıkar

    I frutti proibiti sono i più dolci
    Anlamı-Yasak en tatlı meyvedir.

    Chi tardi arriva male alloggia
    Anlamı-Sona kalan dona kalır

    Ride bene chi ride l'ultimo
    Anlamı-Son gülen, iyi güler.

    Dare a Cesare quel che è di Cesare
    Anlamı-Sezar'ın hakkı Sezar'a

    il denaro è fratello del denaro
    Anlamı-Para parayı çeker.

    il tempo è denaro
    Anlamı-Vakit, nakittir.

    Occhio per occhio, dente per dente
    Anlamı-Göze göz dişe diş.

    Confidenza toglie riverenza
    Anlamı-Samimiyet saygısızlığı besler.

    Di buona volantà sta pieno l'inferno
    Anlamı-Cehennemin yolları iyiniyet taşlarıyla döşenmiştir.
0 0 0
  • İtalyanca deyimler ve atasözleri konusunda ufak bir kültür taraması yapmak gerekirse, paylaşılan liste neredeyse günlük hayatta en sık kullanılan popüler kalıpların tam özetidir. Özellikle bazıları birebir bizdeki karşılıklarıyla örtüşüyor, bu da iki Akdeniz kültürünün mizaç benzerliğini net bir şekilde ortaya koyuyor.

    Listede geçen Chi non risica non rosica kalıbı, bizim bildiğimiz risk almadan kazanç sağlanmaz mantığının tam karşılığıdır ve iş hayatında ya da günlük diyaloglarda çok sık kullanılır. Aynı şekilde Can che abbaia non morde de doğrudan havlayan köpek ısırmaz atasözünün birebir çevirisidir.

    İtalyanlar günlük dilde mecazları ve atasözlerini bizim kadar yoğun kullanır. Özellikle Meglio tardi che mai (geç olsun güç olmasın) gibi ifadeler her yaştan insanın ağzındadır. Bu tarz kalıpları ezberlemek yerine bağlama göre öğrenmek, dili doğal konuşma seviyesinde anlamak için en pratik yoldur.
0 0 0
  • Listede geçen Moglie e buoi dei paesi tuoi var ya, tam bir klasik esnaf kafasıdır aslında. Birebir çevirisi karını ve öküzünü kendi köyünden seç gibi kaba bir manaya gelse de, İtalyanların o yerelcilik ve hemşericilik damarını çok iyi özetler. Adamlar hâlâ kendi kasabasından dışarı kız vermemeyi veya yabancı ortak almamayı marifet sayar, bizim Karadeniz ya da İç Anadolu'daki ver köyden kızı, huzur bul mantığıyla yüzde yüz örtüşür.

    Bir de işin argo ve sokak boyutu var ki turist olarak gidenlerin pek kulak aşinası olmadığı ama İtalya'da trafikte ya da pazarda aniden patlayan türdendir. Mesela In bocca al lupo (kurdun ağzına) derler birine başarılar dilerken; bizdeki şeytan bacağını kırmak veya rast gele gibi düşünebilirsin. Karşıdaki de buna asla teşekkür etmez, hemen Crepi il lupo (kurt ölsün) diye yapıştırır.

    Dil öğrenirken veya bu tarz kültürel kalıpları kaparken kitabi çevirilerden gitmemek lazımdır. Roman'ın arka sokaklarında ya da Napoli'de bir kafelikte esnafla iki lafın belini kırarken bu atasözleri öyle bir akışta dökülür ki, dili ana dilin gibi konuşuyormuş hissiyatını o an yakalarsın.
0 0 0