1. Ana Sayfa
  2. World
  3. Almanca Türkçe Atasözleri III

Almanca Türkçe Atasözleri III

Son güncelleme: 22.04.2013 13:57
Dilara66-Gülümcan Dilara66-Gülümcan foto
  • Deutsche Sprichwörter - Almanca Ata Sözleri ve Türkçe Tercümeleri



    Man darf nicht mit dem Verstorbenen sterben.
    Ölen ile ölünmez.

    noimage

    Mit einem brüchigen Seil sollte man nicht in den Brunnen steigen.
    Çürük iple kuyuya inilmez.

    noimage

    Nicht der, der lange lebt, sondern der viel gereist ist hat Wissen.
    Çok yaşayan değil, çok gezen bilir.

    noimage

    Singen wir, hören es alle, seufzen wir, hört es keiner.
    Şarkı söylediğimiz zaman herkes duyar, ah çektiğimiz zaman kimse duymaz.

    noimage

    Tropfen um Tropfen entsteht ein See.
    Damlaya damlaya göl olur.

    noimage

    Wem alles schiefgeht, dem bricht der Zahn auch beim Puddingessen.
    Ters giderse insanın işi, muhallebi yerken kırılır dişi.

    noimage

    Wer die Rose liebt, nimmt ihre Dornen in Kauf.
    Gülünü seven dikenine katlanır.

    noimage

    Zum Lernen ist keiner zu alt.
    Öğrenmenin yaşı yoktur.

    noimage

    Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird.
    İnsanın vatanı doğduğu yer değil, karnının doyduğu yerdir.

    noimage

    Klugheit ist nicht im Alter sondern in der Vernunft begründet
    Akıl yaşta değil, baştadır.

    noimage
#22.04.2013 13:57 0 0 0