Aşk Şarabı Kitabı Rusçaya Çevrildi
Son güncelleme:
-
İmam Humeyni’nin “Aşk Şarabı” kitabı Rusça'ya cevrildi
Aşk Şarabı'nı Farsça’dan Rusça'ya çeviren ve selendiren Gennadiy Litvintsev; İslam devrimi sonrası İran’ın ruhani deneyimi birçok bakımdan çok ilgimi çekmişti. Rus toplumu olan bizler için bu ruhani durum çok öğretici oldu.
Litvintsev, şiirler kitabının önsözünde şu sözleri yazdı: “Bilindiği gibi, Doğu, hassas bir konudur, birden açılmaz. Bu yüzden Humeyni’nin şiirleri başta anlaşılmaz gibi algılanıyor: kah fazla basit, hatta naif, kah aşırı anlam ve görüntü taşıyan fazla ukalalıdır. Doğrusunu söylemek gerek, imamın şiirleri son derece semboliktir. Dünyanın güzelliği, aşk ve şarap görüntülerinin arkasında başka ufuklar ile derinlikler, Tanrı’nın felsefi kavramı, yaşam ve ölümün anlamı açılıyor”.
“Rusya’nın sesi” radyosuna demeç veren Gennadiy Litvintsev şunları söyledi.
Başta imam Humeyni, beni bir politikacı, devlet adamı, İran İslam devriminin lideri olarak ilgilendirmiş oldu. “Rossiyskaya gazeta”da çalışan bir gazeteci olarak devrim sonrası İran’ın ruhani deneyimi birçok bakımdan çok çekmişti beni. Fikrimce bazı şeyler, Rus toplumu olan bizler için çok öğretici oldu. Çağdaş İran hakkında yazılar yazdım. İran İslam Cumhuriyetinin Moskova Büyük Elçiliğinden temsilciler buna dikkat ederek ülkelerini ziyaret etmemi teklif etmişlerdi. 2000 yılında böyle gezi artık gerçekleştirilmişti. İran’da kaldığım 8 gün içinde çok şey gördüm, devlet adamlarıyla bir araya geldim, Humeyni’nin faaliyetiyle ilgili yerleri ziyaret ettim. Örneğin, Tahran varoşlarındaki müzeye dönüştürülen evde hazır bulundum. İşte burada imam Humeyni’nin politikacı, ilahiyatçı, filozof olduktan başka, şair (kendisini profesyonel bir şair sanmamasına rağmen) olduğunu da öğrendim.
Moskova’ya döndükten sonra Gennadiy Livintsev İran İslam Cumhuriyeti Kültür temsilciliğinin çalışanları ile görüştü. Onlarla konuşma sırasında imam Humeyni şiirlerinin önceleri Rusçaya çevrilmediği açıklandı. İmam şiirlerinin çevrilmesine ilişkin ide işte bu şekilde ortaya çıktı. Litvintsev tercüme yapmaya razı oldu. Çeşitli nedenlerden dolayı şiirlerin çevirisini hemen yayınlamaya muvaffak olunamadı.
Gençliğimde şiirlere ciddi merak gösterirdim: örneğin, doğu şairlerinin Rusça taklidini yapardım. Saadi, Rumi, Hafız’ın eserlerini okuyarak klasik Fars şiirlerini yakından tanıdım, Arap şiirleni de biliyordum. Okuduğum şiirlerin canlı ve renkli oluşunu, onların müzikal yapısını hissettim. Bu birçok bakımdan Humeyni’nin şiirlerini Rusçya’ya çevirmeye yardım etti. Bunu ne derecede başarabildiğime okurlar karar verecek.
Gennadiy Litvintsev, islam devrimi liderinin yaratıcılığını incelemekle yetinmek niyetinde değil. Gelecekte o, imam Humeyni’nin başka gazellerinin çevirisi üzerinde de çalışmak istediğini açıkladı.
Yalnız 6’sının yayınlandığı topu topu 10 gazelin çevirisini yaptım. En ince olsun tam bir şiir kitabı için bu sayı azdır. Humeyni’nin başka gazellerini çevirme fikrim var.