Adalet Cimcoz
Son güncelleme:
-
Adalet Cimcoz (25 Temmuz 1910, Kilitbahir - 13 Mart 1970, İstanbul), Türk dublaj ustası, çevirmen, eleştirmen, yazar, galeri sahibi.
Annesi Alman, babası topçu subayı bir Türk'tür. Altı yaşındayken ailesi Almanya'ya göç etti.
Gazetelerde sanat yazıları yazdı. 1951'de Türkiye'nin ilk özel sanat galerisi Maya'yı Beyoğlu'nda kurdu. Galeri beş yıl boyunca yaşamayı başardı. Ağabeyi Ferdi Tayfur'la dublaj yaptı. Adalet Cimcoz, Almancadan Türkçeye çeviriler yaptı. Yeditepe, Varlık, Yeni Ufuklar gibi edebiyat dergilerinde şiir, öykü ve kitap tanıtım yazıları yazdı. Bertolt Brecht, Georg Büchner, Franz Kafka, B. Traven gibi yazarların yapıtlarını Türkçeye çevirdi. Kafka'dan Milena'ya Mektuplar çevirisiyle 1962 Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülü'nü almıştır.
Dublajcılığı bir raslantı sonucu başladı. 1931'de Ferdi Tayfur (O yıllarda Lorel Hardy'i seslendirirdi) eşi Melek Kobra ile İpek Film stüdyosunda seslendirme yapmaktadırlar. Melek'in hastalandığı bir gün Ferdi Tayfur kız kardeşini çağırır. Böylece Adalet Cimcoz'un seslendirme çalışmaları başladı.
Türkiye'de ilk dedikodu yazarlığını Adalet Cimcoz başlattı. Hafta, Salon, Tasvir, Aydede gibi gazetelerde dedikodu yazıları yazdı, köşesinin adı Fitne Fücur'du.
Türkân Şoray, Belgin Doruk, Muhterem Nur, Sezer Sezin, Fatma Girik ve Filiz Akın'ın seslendirmelerini yaptı.
Adalet Cimcoz'un eşi, aynı zamanda eski cumhurbaşkanı Fahri Korutürk'ün eşi Emel Korutürk'ün amcazadesi Mehmet Ali Cimcoz'dur.
Gazeteci Mine Söğüt, Adalet Cimcoz'un ölümünden sonra sahaf vitrinlerine düşen fotoğraflarını toparlayarak Adalet Cimcoz: Bir Yaşam Öyküsü Denemesi adlı kitabı yazdı.
Azra Erhat'tan Adalet Cimcoz yorumu:
Adalet'in sesi neydi? Susup susmadığını, yok olup olmadığını ancak ne olduğunu kavramakla kestirebiliriz. Evet, çok yönlü bir sesi vardı Adalet Cimcoz'un. Türkân Şoray'ı da, Hülya Koçyiğit'i de, Belgin Doruk'u da dile getirirdi o. Radyoda sabundan, diş macunundan ya da kılık kıyafetten söz etti miydi bir "şey' söylerdi hepimize. Kulağımızı diker, sesi bir yandan zevkimizi okşarken, öte yandan da sözü söz ve öz olarak çın çın dolaşırdı beynimizin kıvrımlarında, incecik bir gonk gibi bir oraya, bir buraya vurur, bir kıpırtı, bir canlılık uyandırırdı kafamızda. Vurucu, kışkırtıcı bir uyarıcılığı vardı Adalet'in. Sizi gördü mü, bir bakışta sarıverir tepeden tırnağa görüntünüzü, şişmanladınız mı, zayıfladınız mı, elbiseniz yakıştı mı, yakışmadı mı, keyifli misiniz, keyifsiz mi, hemen anlar, hemen de dile getirirdi düşündüğünü; ufacık bir taş atardı size. (Azra Erhat, "Adalet'in Sesi," Yeni Ufuklar, Mayıs 1970)
Seslendirme yaptığı filmlerden bazıları
Aşk Mabudesi (Türkân Şoray) - 1970
Sonbahar Rüzgarları (Türkân Şoray) - 1969
Fıstık Gibi Maşallah (Türkân Şoray) - 1969
Otobüs Yolcuları (Türkân Şoray) - 1969
Hayatım Sana Feda (Türkân Şoray) - 1969
Bana Derler Fosforlu (Türkân Şoray) - 1969
Köroğlu (Fatma Girik) - 1968
İstanbul Tatili - 1968
Artık Sevmeyeceğim (Türkân Şoray) - 1968
Kahvevi Güzeli (Türkân Şoray) - 1968
Kelepçeli Melek (Türkân Şoray) - 1967
Eli Maşalı (Türkân Şoray) - 1966
Düğün Gecesi (Türkân Şoray) - 1966
Serseri Aşık (Hülya Koçyiğit) - 1965
Fakir Bir Gencin Romanı (Filiz Akın) - 1965
Siyah Gözler (Türkân Şoray) - 1965
Hayatımın Kadını (Türkân Şoray) - 1965
Veda Busesi (Türkân Şoray) - 1965
Vahşi Gelin (Türkân Şoray) - 1965
Yılların Ardından (Türkân Şoray) - 1964
Öksüz Kız (Türkân Şoray) - 1964
Çalınan Aşk (Türkân Şoray) - 1963
Kırmızı Karanfiller (Türkân Şoray) - 1962
Otobüs Yolcuları (Türkân Şoray) - 1961
Melekler Şahidimdir (Türkân Şoray) - 1961
Aşk Rüzgarı (Türkân Şoray) - 1960
Sahildeki Kadın - 1954
Alıntı