Gevri Girmez
Son güncelleme:
-
divan şiirinden seçmeler - divan edebiyatından örnekler - günümüz türkçesi ile açıklamalı örnekler
1. Bir sencileyin mest-i mey-i nâz ele girmez Bir bencileyin âşık-ı serbâz ele girmez 2. Bir sencileyin fıtne-i mestûr ele girmez Bir bencileyin âyîne-i râz ele girmez 3. Bir sencileyin hüsn ile yektâ güzel olmaz Bir bencileyin aşk ile mümtâz ele girmez 4. Bir sencileyin gonca-lebin vasfına kâdir Bir bencileyin nâdire-perdâz ele girmez 5. Bir sencileyin yok dil-i Cevrî ile hemdem Bir bencileyin mahrem ü demsâz ele girmez .
Günümüz Türkçesiyle 1. Senin gibi şarabı andıran naz ile sarhoş (olan bir güzel) bulunmaz, ama benim gibi yiğit bir âşığa da rastlanmaz.. 2. Senin gibi gizli bir fitne ele girmez, ama benim gibi sırları gösteren ayna da bulunmaz. 3. Senin gibi güzellik konusunda tek ve benzersiz olan (bir sevgili) ele girmez, ama benim gibi aşk konusunda seçkin ve üstün birisi de bulunmaz. 4. Senin gibi gonca dudaklıyı tasvir edebilecek be-nim gibi nadir güzellikte söz söyleyen birisi bulunmaz. 5. Senin gibi Çevri’nin gönlüne uyabilen bir arkadaş yok, ama benim gibi sırdaş, samimi bir dost da bulunmaz