1. Ana Sayfa
  2. Azərbaycan
  3. Baküye Gidip de Dil Yüzünden Şoka Giren Var mı Aramızda

Baküye Gidip de Dil Yüzünden Şoka Giren Var mı Aramızda

Son güncelleme: 05.10.2026 08:50
MAIN-BOARD MAIN-BOARD foto
  • Selam millet, geçen hafta ilk defa Azerbaycan'a, Bakü'ye gitme fırsatım oldu. Gitmeden önce "Aman canım, zaten dillerimiz neredeyse aynı, her şeyi çok rahat anlarım" kafasındaydım. Ama oraya ayak basınca işin rengi hiç de öyle sandığım gibi çıkmadı. Tatlı bir kafa karışıklığı yaşadım ki sormayın.

    İlk gün otobüse bindim, ineceğim durağa gelince şoföre "Müsait bir yerde inebilir miyim?" dedim. Şoför bana biraz garip baktı. Meğer orada aşağı inmek anlamında "düşmek" kelimesini kullanıyorlarmış. Yani otobüsten "düşmek" istiyormuşuz. Ben bunu öğrenene kadar ilk gün halk otobüsünde resmen sessiz sinema oynadım.

    Evli misin Yoksa Subay mı



    Bir akşam yerel bir kafede otururken garson arkadaşla muhabbet ediyoruz. Çocuk çok cana yakın, bana Türkiye'yi sordu, sonra da döndü "Abi subaysan?" dedi. Bir an dondum kaldım. "Yok kardeşim, ben askerliği normal yaptım, ne subayı?" dedim. Meğer "subay" Azerbaycan Türkçesinde bekar demekmiş! Masadaki diğer arkadaşlar koptu tabii benim bu aşırı ciddi tepkime.

    Bir de "kemik" ve "gözlük" gibi kelimelerin kullanımı çok tatlı. Bizdeki bazı çok normal kelimeler orada hafiften farklı anlamlara gelebiliyor. Mesela "yakşı" kelimesini zaten dizilerden falan biliyordum ama "pis" kelimesinin sadece kötü anlamında değil, bazen "fena değil" ya da "idare eder" gibi tonlarda da kullanıldığını yerinde yaşayarak gördüm.

    Sizin Başınıza Böyle Şeyler Geldi mi



    Aranızda Azerbaycan'a giden ya da oradaki dostlarımızla konuşurken böyle komik, tatlı yanlış anlaşılmalar yaşayan var mı? Benim kaçırdığım, sizin duyup da "Hadi canım, bu bu anlama mı geliyormuş?" dediğiniz başka hangi kelimeler var?

    Özellikle "uşak" kelimesini duyup çocuk muhabbetini tamamen yanlış anlayanlar ya da "saat çekmek" gibi tabirlere kafa yoranlar bir ses versin de forumda yalnız olmadığımı bileyim, biraz gülelim.
#05.10.2026 08:50 0 0 0