Yabancı Dilde Espri Yapıp Ortamı Buz Kestirmek
Son güncelleme:
-
Selam millet, geçen akşam yabancı arkadaşlarla otururken yine başıma geldi ve artık bunun üzerine konuşmamız gerektiğini fark ettim. İngilizceyi ya da öğrendiğiniz herhangi bir yabancı dili gayet akıcı konuştuğunuzu sanırsınız ya hani? İş görüşmesini halledersin, sipariş verirsin, derdini saatlerce anlatırsın ama konu espri yapmaya gelince birden bütün büyü bozuluyor.
Bizim kültürde aşırı komik olan bir olayı kafanda saniyesinde çevirip ortama patlatıyorsun, sonrasında gelen o ölüm sessizliği... Herkes sana bakıyor, biri nezaketen hafifçe gülümsüyor ama gözlerinde "bu çocuk ne anlatıyor şu an?" bakışı var.
Kendi Dilinde Komik Olan Şey Orada Soğuk Duş Etkisi Yapıyor
Bizim mizah genelde çok fazla kelime oyunu, ince gönderme, biraz da o anki absürtlük üzerinden yürüyor. Geçen gün ortamda hafif bir laf sokayım, ortamı neşelendireyim dedim; lafı İngilizceye çevirince resmen adama hakaret etmiş gibi oldum. Bir de üstüne "ya aslında bizde şöyle bir laf vardır" diye espriyi açıklamaya çalışmak yok mu, işte o an resmen yerin dibine girmek istiyorsun. Açıklanan espriden zaten hayır gelmez, ortam iyice cenaze evine döndü.
Karşı tarafın yaptığı esprilere de bazen sırf ayıp olmasın diye reaksiyon veriyorum. Biri bir şey anlatıyor, herkes kahkahalara boğuluyor, ben de ortama uyup gülüyorum ama içimden "buna cidden gülüyor musunuz şimdi?" diye sorguluyorum.
Mizah Dil Değil Resmen Ayrı Bir Kültürmüş
Sonradan anladım ki kelimeleri bilmek yetmiyor, o adamların çocukken izlediği çizgi filmden sokak argosuna kadar her şeye hakim olmak gerekiyormuş. C1 seviye dilin olsa bile mizah seviyen bazen A2 çocuk seviyesinde kalabiliyor.
Aranızda bunu yaşayan var mı? Başka bir dilde espri yapmaya çalışıp ortamı buz kestiren tek ben miyim, yoksa bu işin sırrını çözen çıktı mı aranızdan? Siz ne düşünüyorsunuz?