Yabancılara Anlatmaya Çalışırken Rezil Olduğumuz Sözler
Son güncelleme:
-
Selam gençler, geçen gün yabancı bir arkadaşla online oyunda takılırken fark ettim de bizim günlük hayatta paldır küldür söylediğimiz bazı laflar var, adamlar duyunca uzaylı görmüş gibi bakıyor.
Muhabbet esnasında çocuk bana güzel bir haber verdi, ben de tamamen refleks olarak gözün aydın dedim. Sonra İngilizceye çevirmeye çalıştım, "your eye is bright" gibi saçma sapan bir şey çıktı ortaya. Adam "gözümün ışığıyla ne alakası var bro?" diye suratıma baktı öyle. İşin yoksa otur 'müjde aldığında sevinme hali' diye dakikalarca açıklama yap.
Kolay Gelsin Demenin İşkencesi
Hele şu kolay gelsin olayı yok mu... Bizde bakkala girersin söylersin, kuryeye dersin, sokakta çalışan belediye işçisine dersin. Dilde inanılmaz güzel bir saygı ve nezaket kalıbı aslında. Ama gel gelelim elin adamına bunu çevirmeye çalış.
"May it come easy" desen herif hiçbir şey anlamıyor. Geçen bir turiste yardım ettikten sonra ağız alışkanlığı kolay gelsin niyetine "good luck with work" dedim, adam "hayırdır işim çok mu zor görünüyor, neye şans diliyorsun?" diye tripe girdi. İnanılmaz kilit bir an yaşandı yani.
Siz Hangi Sözü Anlatırken Zorlandınız?
Ağzına sağlık, ellerine sağlık ya da birine güzel bir şey alındığında söylenen hayırlı olsun gibi kalıpları saymıyorum bile. Dilimize öyle bir işlemiş ki söylemeyince sanki büyük bir kabalık yapıyormuşuz gibi hissediyoruz. Ama yabancı biriyle konuşurken bunları birebir çevirmeye çalışınca resmen ecel terleri döküyoruz.
Aranızda böyle yabancı arkadaşına veya turiste bizim gundelik lafları, deyimleri açıklayayım derken saçmalayan, durumu toparlayamayıp iyice batan var mı? Siz en çok hangi sözde patladınız, dökülün bakalım!