Yıllarca dizi izleyip İngilizceyi çözdüm sanarken gerçek hayatta bir İskoçla karşılaşmak
Son güncelleme:
-
Selam millet, geçen hafta başıma gelen ve beni kendi dil bilgimden fena halde şüphe ettiren bir olayı anlatmak istiyorum. Hani hepimiz az çok deriz ya "altyazısız dizi izliyorum, yabancılarla yazışıyorum, listening kısmım bitti artık" diye... Ben de öyle havalardaydım açıkçası. Hatta sorsalar İngilizceme kesinlikle akıcı ve rahat derdim.
İşte geçen gün Kadıköy'de bir barda Edinburgh'tan gelmiş iki elemanla aynı masaya düştük. Muhabbete başladık, çocuklardan biri ağzını bir açtı abi... Yemin ederim hayatımda duyduğum hiçbir şeye benzemiyor. İngilizce olduğuna inanmak için bin şahit lazım.
Diziler Bizi Resmen Kandırmış
Hollywood İngilizcesi o kadar temiz, o kadar tane tane ve stüdyo ortamında kaydedilmiş ki, biz sanıyoruz ki sokaktaki herkes New York aksanıyla konuşuyor. Karşımdaki çocuk bildiğin gırtlaktan konuşuyor, kelimeleri öyle bir yutuyor ki aradan tek tük bildiğim şeyler yakalamaya çalıştım.
Bir şey soruyor, ben yüzümde inanılmaz donuk bir gülümsemeyle sadece kafa sallıyorum. "Aye" diyor, "wee" diyor, cümle bitiyor mu soru mu soruyor anlamak için beynim yüzde yüz kapasiteyle çalıştı ama nafile. Kendimi ilk defa hazırlık sınıfına başlamış gibi hissettim. O an anladım ki biz dili değil, sadece temiz Amerikan dublajını öğrenmişiz.
Sokaktaki Gerçek Dil Bambaşka
Okulda bize senelerce "How are you? I'm fine, thank you and you?" kalıbını ezberletip saldılar. Gerçek hayatta adamlar öyle bir konuşuyor ki gramer kurallarının hiçbiri işlemiyor. İskoçu ayrı bir dert, İrlandalısı bambaşka, Avustralyalı desen her kelimeyi kısaltıp sonuna bir ses ekliyor. Hepsini geçtim, Londra'nın arka sokaklarındaki o Cockney ağzı bile adamı dinden imandan çıkarır.
Aranızda böyle "ben bu dili artık söktüm" deyip yerlisiyle konuşunca duvara toslayan oldu mu hiç? Sadece İngilizce için de değil, Almanca, Fransızca falan öğrenip o ülkeye gidince benzer şoku yaşayan var mı? Nasıl aşıyorsunuz bu aksan ve sokak jargonu meselesini, cidden merak ediyorum.