Başka Bir Dil Konuşurken Karakterinizin Tamamen Değiştiğini Hissediyor Musunuz
Son güncelleme:
-
Selam arkadaşlar, geçen gün bizim gruptakilerle kahve içerken laf lafı açtı, bir konu üzerine bayağı tartıştık. Sizin de başınıza geldi mi merak ediyorum. Ben ne zaman İngilizce konuşsam, kendimi normalde olduğumdan çok daha özgüvenli, cool ve sempatik biri gibi hissediyorum. Türkçe konuşurken daha çekingen, sakin biriyimdir halbuki. Ama ne zaman yabancı bir ortama girsem ya da biriyle İngilizce konuşmaya başlasam, içimden adeta bambaşka bir karakter çıkıyor.
Bunu sadece ben mi yaşıyorum diye düşünürken gruptan bir arkadaş da "Oğlum ben İspanyolca konuşurken kendimi sürekli flörtöz ve aşırı enerjik hissediyorum, Almancaya geçince de sanki millete emir veriyormuşum gibi geliyor" dedi. Bayağı güldük ama cidden üzerine düşününce çok garip bir olay değil mi bu?
Dilin Getirdiği Görünmez Maskeler
Biraz araştırdım, meğer bu durum psikolojide de bayağı tartışılan bir şeymiş. Beynimiz yeni bir dili öğrenirken, o dilin konuşulduğu kültürün filmlerini izliyor, dizilerine bakıyor ve oradaki insanların beden dillerini fark etmeden kopyalıyor. Yani aslında yeni bir dil öğrenirken sadece kelimeleri ezberlemiyoruz, yepyeni bir kişiliği de bünyemize dahil ediyoruz.
Mesela İngilizcedeki o aşırı cana yakın, sürekli kullanılan "Awesome!", "Amazing!" gibi kalıplar ister istemez insanı daha dışa dönük bir havaya sokuyor. Ama daha kurallı, sert dilleri konuşurken jest ve mimikleriniz bile bir anda ciddileşiyor.
Peki Sizin Diğer Yarınız Nasıl Biri
Aranızda birden fazla dili aktif kullananlar mutlaka vardır. Hangi dilde kendinizi nasıl hissediyorsunuz? Mesela İtalyanca konuşunca elleri kolları durmayan, Fransızca konuşunca bir anda entelektüel triplere giren var mı aranızda?
Siz ne düşünüyorsunuz, konuşulan dil karakteri gerçekten bu kadar keskin şekillendiriyor mu yoksa biz mi o kültürün insanı gibi davranmak için kendimize roller biçiyoruz? Gelin biraz dertleşelim bu konuda.