Atasözlerini Almancaya Cevirelim
Son güncelleme: 20.03.2010 19:16
-
@Sari Menekse adlı üyeden alıntı:
Aba zamanı yaba , yaba zamanı aba alınır.
bu atasözümüzün alamancasi nasil olabilir
Orijinali Göster...
bari ben übersetzen yapayim : )
winter schluss verkauf oder sommer schluss verkauf
-
Aba zamanı yaba , yaba zamanı aba alınır.
ben bunun türkcesini bile anlamadim almaanyaca nasil cevriiyim
-
@tekkursun68 adlı üyeden alıntı:
Aba zamanı yaba , yaba zamanı aba alınır.
ben bunun türkcesini bile anlamadim almaanyaca nasil cevriiyim
Orijinali Göster...
ben bunun türkcesini bile anlamadim almaanyaca nasil cevriiyim
Aba zamanı yaba , yaba zamanı aba alınır.
aciklama; kisi ihtiyaclarini vaktinden önce ve ucuz oldugu zaman karsilamalidir.
@Sari Menekse adlı üyeden alıntı:
[alinti=#2284141]Sari Menekse[/alinti]
bari ben übersetzen yapayim : )
winter schluss verkauf oder sommer schluss verkauf
Orijinali Göster...
winter schluss verkauf oder sommer schluss verkauf
-
Bu yoğurdu sarmısaklasakdamı saklasak yoksa sarmısaklamasakdamı saklasak
Bunu almancaya çevirecek olan var mı?
gerçi bu ata sözü değil tekerleme ama olsun ,daha öncede çevirmişti arkadaşlar aramdım bulamadım malesef
-
Knoblauch Türke .
Joghurt mit Knoblauch aufbewahren oder ohne Knoblauch aufbewahren.
Oder;
Sollen wir diesen Joghurt mit Knoblauch aufbewahren oder ohne Knoblauch aufbewahren.
Almanca tekerlemesi gibi oldu.
%1 hata payim muhtemeldir. %100 Almancaya hakim olan arkadaslarimizdan hatami düzeltmelirini rica ediyorum.
-
@Sari Menekse
Bunu üç gündür dernekte bizim burada doğmuş türk çocuklarına çevirin diye söyledim kimse başaramadı
sağolasın hemşerim
-
Yıldız sende bunu çevir
Dal sarkar kalrtal kalkar kartal kalkar dal sarkar
-
abi bu doğrumu acaba
Adler Adler steigt steigt Zweig Zweig hängt, hängt
-
Ast sängt, Adler steigt. Adler steigt, Ast sängt.
%1 hata payim muhtemeldir. %100 Almancaya hakim olan arkadaslarimizdan hatami düzeltmelirini rica ediyorum.
-
Süper
son bir istek menekşe
İstisnalar kaideyi bozmaz bunu biliyodum ama hep unutuyorum nedense
-
Bundan sonra parannan. 49,95 euro gönderiver.
%99 olarak; "Ausnahmen brechen nicht die Regel" olarak tercüme ettim. Ben olsam bu sekil kullanirim. Cümlenin arasinda "brechen" kelimesi "zerstören" olarak kullanilirmi pek emin degilim. Bire bir zaten tercüme etmek olmaz.
Neyse buna 10 euro yeterli
kirmak - brechen
zerstören - bozmak, yikmak
%1 hata payim muhtemeldir. %100 Almancaya hakim olan arkadaslarimizdan hatami düzeltmelirini rica ediyorum.
-
Ausnahmen brechen nicht die Regel bu doğru sen yazınca hatırladım
Teşekkür ederim faturayı gönder borcumuzu bilelim
- Atasözlerini Almancaya Cevirelim Konusuna Benzer Konular
- Hotmailin ingilizce mi?türkceye ceviremiyor musun?buyrun cevirelim 02.05.2006
- Turkce den Almancaya tercume, 10.03.2008
- Unitymedia Kündigung Almancaya Ceviri 26.09.2010
- Plastik Gıda Ambalajı 20.03.2010 19:16