Romence Ogrenmek Istenyenler Buraya
Son güncelleme:
-
Nabuco aracılığı ile avrupa birliğine ılşmak üzere,yıllık 31 milyar metre küp gaz orta doğudan başlamak üzere türkiyeden geçen avrupanın güney doğusu,rus topraklarından geçmeyen.ama projenin bazı önemli ülkeleri olan bulgarıstan,avusturya,macaristan,ve yakında türkiye rus doğal gaz boru hattının döşenmesinde ortaklığı kabul ettiler.
-
sa fie mentinut
provenind
intrucat
cu privire
prvivind
in vedere
precum
a fost stabilit
supervizari
anlamlarını yazarsanız sevinirim
-
sa fie mentinut-muhafaza edilsin
provenind-dan anlamına,de exemplu -okuldan gelıyorum
ıntrucat-çünkü
cu privire-görüş anlamında,bakış açısından
privind-bakarken
ın vedere -görüş anlamında
precum-böyle
a fost stabilit-sabitleştirildi
supervizari-denetlemek
-
Merhaba
''Tanrı seni korusun.''
''Sen çok güvenilir bir dostsun.''
''kendine iyi bak''
Okundukları gibi yazabilir misiniz?Yani konuşma diliyle..
Ayrıca 'Ce mai faci' deki c 'ler s gibi mi okunuyor?
'İyiyim 'derken 'sint bine' mi? 'sunt bine' mi?
Teşekkürler
-
merhaba selmabay
tanrı seni korusun-sa te pazeasca dumnezeu-sa te pazeaska dumnezeu
sen çok güvenilir bir dostsun-tu eşti un prieten de ıncredere-tu yeşti un prieten de inkıredere
kendine iyi bak-ai grija de tine-ay grija de tine
c-ler s-gibi okunmaz---ce -ç--;ci-çi--olarak geçiyor
-iyiyim-sunt bine-demek
-
Am nevoie de reuşită.
Buradaki reuşită = fiilin isimleşmiş halidir + isim feminin olduğu için 'ă'
provenind = "a proveni" = kaynaklanmak
Gerçek yaşamdan kaynaklanan bir hikaye -> O povestire provenită din realitate
Cu privire la X = X'e ilişkin
Privind= bakarken + istinaden, için, birşeye değecek şekilde
1. Am adormit privind ştirile- haberlere bakarken uyuyakaldım. (fiildir)
2. Articole noi privind ştirile de ieri- dünkü haberlere istinaden yeni yazılar (sıfat yapısındadir)
Precum = gibi
-
arkadaşlarçok teşekkürler
gercektende cok güzel ve açıklayıcı bilgiler veriyorsunuz
sanırım ben faydasını fazlasıyla görmeye başladım
en azından takıldıgım anda sizin gibi arkadaşların olmasını hissetmek bile insana güven ve cesaret veriyor
multumesc pentru toti
-
merhaba ben iyi nglizce konuşuyorum,,,romanya ya gitmek bacau de okul okumak istiyorum cok az kelime biliyorum romence sizce nasıl kolay ogrenebilirmiyim,,,,bıraz romen halkı nasıldır?
birde bunu cevirirmisiniz
aşkım sen benim erkegimsin,seni asla birakmayacagim,soz veriyorum,senin beni sevdigin gibi bende seni seviyorum,sadece biraz daha zaman lazım sonra olene kadar seninle birlikde olacagım
multsumesc!
-
Mulţumesc pentru tot = Herşey için teşekkür ederim
Mulţumesc pentru toţi = Herkez için teşekkür ederim (başkaların adına tşk)
Mulţumesc tuturor = Herkeze teşekkür ederim
Bu her bir cümlenin başında 'Vă' ekleyecek olursak, ozaman:
Vă mulţumesc pentru tot = Size herşey için teşekkür ederim
Vă mulţumesc pentru toţi = Herkez için, sizlere teşekkür ederim (başkaların adına tşk)
Vă mulţumesc tuturor = Hepinize teşekkür ederim
Yelizacığım, abla tavsiyesi: Romen erkeklere kendini kaptırma! Kızlarımız iyi de, erkeklerimiz ıh ıhh...
Bacău'dan bir de... Vay be diyeyim, başka birşey demeyeyim...!!
-
merhaba yeliza,inglizce bilıyorsan ıyı,hemen hemen herkez bir şekilde biliyor romanyada romenceyi pratik yapmadan zorlanırsın,çok istekliisen sana zor gelmiyebilir;nekadar kültür farklılıkları varıse de balkan kültürüne hakimdir,romen halkı hayalperestlikten uzak gercekçıdir,en büyük özellikleride BENCİL olmalarıdır,ama sıcakkanlıdırlar.
ıstediğin metni romenceye çeviriyorum-dragostea mea,tu eşti barbatul meu,nu am sa te las niciodata,ıti promitte iubesc şi eu aşa cum m-ai iubit şi tuımi trebuie doar putin timp dupa caream sa fiu cu tine pana la moarte.
-
YELİZA-düşündümde sana yazdığım bu metini türkçe konuşma dilinde yazarsam daha iyi anlarsın.-dragostea mea ,tu yeşti barbatul meu ,nu am sı te las niçiodatı ,ı(ts)i promit,
te yubesc şi yeu aşa cum may yubit şi tu ,ım trebuye doar putsin timp dupa kare am sı fiu ku tine pına la moarte.
-
1. İncercind sa împace şi capra, şi varza, romanul se joaca cu focul şi cade de obicei din lac în put, sau se trezeşte intre ciocan şi nicovala; fugind de dracul,
2. Da intotdeauna peste taica-sau, dar ştie aştepta, sprind ca buturuga mica va rasturna carul mare
3. Nu aduce anul ce aduce ceasul
4. Cu credinta ca apa trece, pietrele ramin.
traduiti mi va rog?
Va multimesc pentru tot!..
-
Anunţul lui Ion Ilescu ba fost urmat de cel al preşedintelui PSD Timiş, Ilie Sârbu. Acesta a anunţat că renunţa la orice funcţie în partid şi că nu va mai candida pentru şefia filialei
bunuda cevirireniz sevinirim
-
1.hem keçiyi hem lahanayı barıştırmayı denerken(bu cümlenin(atasözü) deyimler anlamı tam olarak yok ama türkçedeki karşılığı yaklaşık şu anlama geliyor(ne şiş yansın ne kebap)
-romen ateşle oynar ve kuyudan göle düşer.(attan eşeğe dönmek gibidir),çekiç örs arasında uyanıyor;şeytandan kaçarken
2.her zaman babasına rastlıyor,ama beklemeyi bilir.küçük kütük büyük at arabasını devirecek.
3.saat(bir saat kadar kısa zamandan bahsediliyor) getirecek şey yıl getirmez.
4.su geçer,taşlar kalır inancıyla.