Romence Ogrenmek Istenyenler Buraya
Son güncelleme: 20.11.2013 16:34
-
Bu arada senin forum üzerinden alıştırmak için verebileceğin bi ders varmı ??
Çünkü ben öle bir cümle veya bir kelime sormak için forumda değilim romenceyi gerçekten öğrenmek için buradayım.
- slm romen cavuş yazdıklarını gözden geçirtim ben neyi öğrenmek istiyorum senden bazı kurulan kelimelerin başlarında 'sa te veya fi vs bi çok gramer eklemeler var onları bılmıyorum.yani nasıl kullanılır ve sa ca te fi anlamları nedir.. ya seni yormassam bana bunların bir açıklamsını yazarmısın kardeşim şimdiden teşekkür ederim...formu da kalkındırıyosun buarada maşallah kardeşim benim:-)
-
DJEKOL,
Ingilizce biliyorsan aciklamasi cok basit:
I want TO go. - Vreau SA plec. - GitmeK istiyorum. (ing. TO; rom. SA; tr. fiil sonunda ek olarak)
I want you TO BE happy. - Vreau ca tu SA FI fericit. -Senin mutlu olmani istiyorum. (to be = sa fi)
Vreau sa vorbesc. Konusmak isterim. (genis zaman)
Azi vreau sa vorbesc cu tine ceva important. Bugun seninle onemli birsey konusmak istiyorum. (simdi)
Ieri am vrut sa vorbesc cu tine dar tu ai plecat. Dun seninle konusmak istemistim ama sen gittin. (gecmis)
O sa vreau sa vorbesc cu prietenii tai. Arkadaslarinla konusmak isteyecegim. (gelecek)
Nu vrea sa plece. Gitmek istemez.
Nu vrea sa plece chiar acum. Hemen simdi/su anda gitmek istemiyor. (simdiki zaman)
Ieri nu a vrut sa plece dar se facuse tarziu. Dun gitmek istemedi ama gec olmustu. (gecmis zaman)
De aici nu o sa vrea sa plece niciodata. Buradan hicbir zaman gitmek istemeyecek (gelecek zaman)
Fi "olmak" demek.
Vreau sa fi fericit. Multu olmani isterim.
...sa nu fi rau. = ......kotu olmayasin.
....sa fi bun. = ..... iyi olasin.
sa fi devreme acasa = eve erken olasin.
Vrei sa fi sotia mea? = Karim olmak ister misin?
De ce nu vrei sa fi cuminte? = Nicin uslu/akili olmak istemiyorsun?
Te rog sa fi atent! = Lutfen dikkatli ol!
Sa fi atent.... dikkatli olasin.
Sa fi sigur.... emin olasin
La ce ora o sa fi acolo? Kacta orada olacaksin?
o sa fi aici la ora 5? Saat 5.te burada olacak misin?
Asagidakiler birbirine yakin, benziyor ama ayni sey degil:
vrei sa.......... Vrei sa pleci? Gitmek istiyor musun?
vrei ca sa... Vrei ca sa pleci? Gitmek mi istiyorsun?
vrei sa fi........... Vrei sa fi doctor? Doktor olmak istiyor musun?
vrei ca sa fi... Vrei ca sa fi doctor? Doktor mi olmak istiyorsun?
vrei sa............. Vrei sa mai stam putin? Biraz daha durmamizi istiyor musun?
vrei ca sa...... Vrei ca sa mai stam putin? Biraz daha mi durmamizi istiyorsun?
-
Berr....
Romence seviyeni anlamam lazim ki ona gore foruma yazayim.
Hic birsey bilmiyor musunun, az mi biliyorsun, ne kadar soyler misin?
- romen cavuş.....?teşekkür ederim demek istediğim buydu bu kısa ca sa fi ve bir çogunun anlamları dictionery de geçmiyo olması kötü: senden bir ricam daha olucak bunların bana geniş açılımlı anlamlarını yazarmısın yani cümle içerisinde değil... seni böyle uğraştırıyorum kusura bakma beee kankaa şimdiden sağol...dj ekol
-
Cumle icerisinde yerlesme yeri farklidir. Bu yuzden karisik gelmis olabilir.. Sen Romanyada yasiyorsun, degil mi?
Romenlerle konusarak, onlari dikkatlice dinleyerek alisacaksin.. Zaman gerek, sabirli olmalisin.
Cekinmeden, yanlis konustugunu bile bile bir romeni yakaladiginda onunla sohbet etmelisin.
Duzgun bir cumle kurmana gerek yok, bildigin kelimeleri soyle... Bizler cana yakin ve zeki insanlariz.
Hic merak etme, anlariz ve konustururuz. Yabancilarla konusmaya cok merakli bir milletiz... Bu bir gercek
Ayrica turkleri cok severiz ve cat pat da olsa turkce bilen cok.Tavsiyem, hic anlamadigin, anlamsiz gelen herseyi dinle.
Tek basina oldugunda tv. ac seyret; gazetelere, dergilere bir goz at oku, ne bilim..
Cunku anlamiyor gibi olsak da, beyinimiz bir kosede bunlari kayit ediyor ve zaman ilerledikce bir bakiyoruz ki
farkinda olmadan biz de onlari anliyoruz ve zor olan deyimleri kullanmayi basliyoruz.
Anlaman icin bundan sonra, romence zorlandigin kelimeleri ve ya deyimleri turkce cumleleri icinde koymaya calisacagim.
Dusundum ama, bazi seyler buradan kolay anlatilmiyor. Sanirim en iyisi bu. Bir de boyle deneyelim bakalim...
"ca sa...."
1. Yemek yapiyorum "ca sa" yiyesin.
2. Aradim "ca sa" seninle konusayim.
3. Buraya "ca sa" seninle tartismak gelmedim.
4. "Ca sa" X sokkaga varmak buradan gitmelisin.
5. Simdi soyluyorum "ca sa" daha sonra haberim yoktu demeyesin.
1. Yemek yapiyorum ki yiyesin. Fac mancare ca sa mananci.
2. Seninle konusayim diye aradim. Am sunat ca sa vorbesc cu tine.
3. Seninle tartismak icin buraya gelmedim. Nu am venit aici ca sa ma cert cu tine.
4. X sokkaga varmak icin buradan gitmelisin. Ca sa ajungi in strada X trebuie sa mergi pe aici.
5. Simdi soyluyorum ki daha sonra haberim yoktu demeyesin. Iti spun acum ca sa nu zici mai tarziu ca nu ai stiut.
Kisaca, "ca sa" BIR NEDEN GOSTERIYOR... ki, diye ve ya icin demek olabilir.
1. Ne yapabilirim "ca sa fi" daha mutlu?
2. Nicin taxiye binmiyorsun "ca sa fi" eve daha erken?
3. "Ca sa fi" zayif bir diyet yapmalisin.
4. Istemiyorum "ca tu sa fi" bana kirgin.
5. Istiyorsan eger "ca sa fi" doktor, ozaman 6 yil okumalisin.
1. Daha mutlu olman icin ne yapabilirim? Ce pot sa fac ca sa fi mai fericit?
2. Eve daha erken olman icin nicin taxiye binmiyorsun? De ce nu te urci in taxi ca sa fi acasa mai devreme?
3. Zayif olman icin bir diyet yapmalisin. Ca sa fi slab trebuie sa faci o dieta.
4. Bana kirgin olmani istemiyorum. Nu vreau ca tu sa fi suparat pe mine.
5. Doktor olmak istiyorsan eger, ozaman 6 yil okumalisin. Daca vrei ca sa fi doctor, atunci trebuie sa inveti 6 ani.
Tahmin ettigin gibi, ca sa fi... "olman","olmak", "olman icin" demek.
- kardes bide sunu cevirsene sevinirim mos kraciun ekam nebun,sia futut toti renin kur.siakm vrea sa io puna celui cei ktelul in mana
-
Bu cumle telefonuna gelmis bir mesaj olmali.. Yazanin romencesi kotu fakat romen oldugundan suphem yok cunku bizim kullandigimiz kisatmalari kullanmis. Buna ragmen, bu vatandas yazmayi bilmeyen ve duzgun bir insan olmadigi belli.
"Noel baba biraz delidir, butun ren geyikleri xxx. Sira simdi eline telefon olana gelmis."
Bu arada xxx, bir nevi arka kapidan girme olayidir. Sanirim hic romence bilmiyorsun ve merak etmissin, bu yuzden cevirmeyi karar verdim ama, burada kufur iceren cumleleri cevirmeyiz arkadasim!
- romen romence seviyemi sormuşsun yeni gördüm daha romenceyi az denebilcek kadar biliyorum yani benim bildiğim kadarına romenceyi az biliyor bile denemeye bilir.Toplarsan 50-60 kelime filan civarında vardır.Bana önerebileceğin ders varsa ben hazırım istediğin zamanlarda forumda online falan bile olabilirim.
- Bu arada romen sana bi soru soracağım kişisel olarak cevap vermek istemiyorsan cevap vermek zorunda değilsin yaşını soracaktım kaç acaba ??
-
Berr...
Isterim ama bu aralar pek fazla bos zamanim yok. Ozel mesaj yazip yolladim, okuyunca nedenleri anlayacaksin. Sordugun, merak ettigin ya da cevirmek istedigin bir-iki cumle varsa olur ama, ders hazirlamak zaman ister. Yaza kadar zamanim olacagi sanmiyorum ve anladigim kadariyla acelen var. Uzgunum arkadasim...
2009 hepimize yeni mutluluklar getirir insallah!
- Herşey için teşekkürler romen yardımlarının farkındayım gerçekten teşekkürler.
-
romen bana özel mesaj yolladığını söledin ama profilime bakınca o özel mesajı göremedim.
Bunun sebebini anlıyamadım sen gönderdiğinden eminmisin çünkü ben göremedimde..!
- Romen üsttede belirttiğim gibi mesajını göremedim ya tekrar yolla yada Hotmailime yollarsan çok makbule geçer.
- Romence Ogrenmek Istenyenler Buraya Konusuna Benzer Konular
- Buraya kadar 61-74 04.04.2004
- Windows Xp neden hep 1 dakika icinde Herunterfahren yapiyor diyorsaniz buraya bak 08.04.2004
- Azerbaycanlılar Hamı Buraya 06.09.2009
- ASKER KARIKATÜRLERI BURAYA... 20.07.2004
- BODY BUILDING ve FITNESS´ciler buraya. 18.08.2004