1. Ana Sayfa
  2. World
  3. Romence Ogrenmek Istenyenler Buraya

Romence Ogrenmek Istenyenler Buraya

Son güncelleme: 20.11.2013 16:34
romen romen foto
  • Merhabalar...

    "Cel care merge spre pierzanie cu bunastiinta, nu merita compassiunea..."
    Bilerek, kendi istegi ile kotu yolda ilerleyen kisi, acinmaya degmez.

    "Cred ca cineva acolo sus ma iubeste. Pentru ca ma ajuta sa nu mor de dorul tau."
    Yukarda biri beni seviyor galiba. Cunki senin ozleminle olmememe yardimci oluyor.
#08.11.2008 12:56 0 0 0
acelya55 acelya55 foto
  • ce faci
#11.11.2008 21:00 0 0 0
acelya55 acelya55 foto
#11.11.2008 21:05 0 0 0
acelya55 acelya55 foto
#11.11.2008 21:10 0 0 0
eskitoprak eskitoprak foto
  • bine tu ce faci?
#12.11.2008 07:13 0 0 0
marie_curie marie_curie foto
  • arkadaşlar benim bulduğum bir kaynak var. Kitap güzel ama fazla karışık ilerliyor...
#13.11.2008 09:40 0 0 0
romen romen foto
  • Marie_Curie merhaba!
    Yeni bir dil ogrenmeye basladiginda hersey karisik gelebilir, bu cok normaldir.
    Yillar once turkce icin ben de ayni seyi dusunmusttum..
    Pes etme yeter; anlamadigin varsa koy bir kenara, baska birseye gec.

    Romence ogrenmek icin:
    http://www.seelrc.org:8080/grammar/mainframe.jsp?nLanguageID=5
    http://www.seelrc.org:8080/grammar/pdf/stand_alone_romanian.pdf
    http://www.dictionare.com/dictionaries/dictionary.htm
    Turkce degil; ingilizce bilenler icindir.

    Asagidakini cok basarili buluyorum:
    http://cnt.dnt.md/romint/undp/nivel1.php

    Moldovya yapimi, Romence`yi unutmamak, duzgun konusmak icin hazirlanmis cok basarili, sesli ve yazili bir calisma. Bilmeyenler icin: Moldovya`da sivre degisik oldugu icin konustuklari dile moldovca dereler fakat romence ile tamamen ayni dil. Farklari, ki yok denilecek kadar az, sadece konusunca anlasiliyor.
    Yazilar tamamen ayni.... 2 basit ornek vereyim hemen:
    cine (kim), her iki dilde ayni yazilir. Okunusu romence "Çine", moldovca ise "Şini";
    am venit (geldim), her iki dilde ayni yazilir. Romenler "am venit" derler, moldovyalilar ise "am vinit".
    Ikinci dunya savasindan sonra, 1947.de, Moldovya Romanya`dan alinarak, Rusya sovyet kontrollun altinda 40-45 yil kalmistir. Bu donemde de Romanya ile iliskileri kesilmis, kiril alfabesi kullanma zorunlulugu getirilmis, cocuklara rusca ogretilmis. Dedigim gibi, romence`yi unutmamak, duzgun konusmamak icin hazirlanmis.
    Saf romencedir, calisabilirsiniz. Kolay gelsin!
#13.11.2008 12:20 0 0 0
ademuzal ademuzal foto
  • herkeze selamlar
#13.11.2008 15:54 0 0 0
romen romen foto
  • Ademuzal, hosgeldin!

    Romence ile ilgili sormak istedigin varsa, buyrun. Seni dinliyoruz...
#13.11.2008 16:39 0 0 0
turkkan1969 turkkan1969 foto
  • birsey anlasılmıyokı ne bıcım deyısık bır dılse
#13.11.2008 17:14 0 0 0
ro_girl ro_girl foto
  • mrb arkadaslarr bana naspa ve mistoc kelimelerinin anlamlarini yazarmisinizz
#14.11.2008 21:01 0 0 0
eskitoprak eskitoprak foto
  • pis olmus gibi
    guzel veya ilginc hos gibi
#15.11.2008 08:23 0 0 0
romen romen foto
  • Eskitoprak`cığım, çok haklısın. Yalnız eklemek istediğim şunlar var:
    Kullanmanızı tavsiye etmem. Kesinlikle!
    Sık sık duyacaksınız fakat ikisi de serserilerin kullandıkları, çingenelerin dilinden alınan kelimelerdir.

    "naşpa" našvalo`dan gelmedir...; aslı çingenece "çirkin" demek
    Sokak dillinde <kötü, işe yaramayan> eşyalar, hatta ve hatta insanlar için kullanılır.
    naşpa yerine urât (çirkin), neplăcut (hoş olmayan) ve ya calitate slabă (kalitesi düşuk) gibi sozçukleri kullanın.

    "mişto", daha doğrusu mišto, çingenece "hoş" demek.
    Sokak dilinde birşeyin <(çok) iyi> veya <(çok) güzel> olduğunu söylemek için kullanılır.
    mişto yerine super (süper), frumos (güzel), drăguţ/plăcut (hoş), superb (fevkalade), nemaipomenit (eşsiz), sublim (olağanüstü) deyin.

    "mişto" aynı zamanda da, birisiyle dalga gecmek, alay etmek demek.
    Faci mişto de mine? = Benimle dalga mi geciyorsun? (kafa bulmak)
    Bunun yerine: "Iţi baţi joc de mine?" ve ya "Mă iei peste picior?" demenizi tavsiye ediyorum.
#15.11.2008 23:07 0 0 0
ro_girl ro_girl foto
  • COK SAOLUN ARKADASLAR:)
#17.11.2008 09:23 0 0 0
zobar zobar foto
  • sağolun güzel olmuş
#19.11.2008 18:55 0 0 0
djekol djekol foto
  • ben şuan romanyadyım arkadaşım ama sizin bahsettiğiniz gibi bişey değil romence konuşmak çünkü alfabetik 1 kelime sözcüğün anlamını çok değiştiriyo ve bu yüzden ancak bir romen arkadaş edinirseniz romenceyi daha iyi öğrenme fırsatı bulursunuz ve ayrıca bi uyarı dictioner yani sözlükte geçen kelimelerin bi rçoğu greşit yani türkçesi yanlış....şimdiden başarılar konuyu açan arkadaşımı kutlarım.yaazma fırsatı verdiğiniz için tşk ederim
#21.11.2008 00:58 0 0 0
romen romen foto
  • Merhaba Djekol, merhaba!
    Haklısın; bir yilda kitaptan oğrendiğin şeyleri, romen bir arkadaşın olursa ve onunla sürekli konuşursan bir ay gibi kısa bir zaman içerisinde aynı -belki daha çok- şeyleri öğrenme firsatı bulursun.
    Kitaplar gerçekten karışık ve yeni yeni dil öğrenmek isteyen biri icin oldukça ağır gelebilir.
    Piyasada bulunan turkçe-romence sözlükler hem yetersiz hemde yanliş, bu bir gerçek ve dediklerine katılıyorum..!!

    Yalnız şunu anlayamadım; "alfabetik kelime" deyince neyi kastettin?
    Farklı yazılıp farkli okunduğunu mi demek istiyorsun arkadaşım?
    Oyle ise farklari hemen yazayim:

    "c"- k okunur;
    care=kare (kim); cum=kum (nasıl); covor=kovor (halı); copil=kopil (çocuk)

    "c" yanında "e" veya "i" olduğu zaman, yani "ce" ve "ci" olursa, o zaman "c" bildigimiz "ç" gibi okunuyor:
    ceva=çeva (birşey); cineva=çineva (birisi); ciorap=çiorap (çorap);
    Ce faci acum acolo, la ce te uiţi?=çe façi akum akolo, la çe te uitzi?
    (şimdi orada ne yapıyorsun, neye bakıyorsun?)

    "ţ"- bu biraz değişik; yanılmıyorsam bir tek romenlerde, ruslarda ve bulgarlarda var. "tz" gibi okunur

    "ă"- bunu "â" ile karıştırmayin. Romencede ă ve â var, bu harfler farklı.
    "ă" ne "a", ne de "ı" gibi okunmaz. Kâzim`de okunduğu gibidir, yani yumuşak bir "ı" gibi ama temiz bir "a" degil...
    KAR`daki "a" gibi okunabilir (kar deyince yağan kar demek istemiyorum, kar=kazanç, elde edilen gelir).
    Ilginç değil mi? Turkçede "kar" sozcugunun iki anlami var ve coğu zaman aynı şekilde yazılır fakat farkli okunur.
    Nu ţi-am zis că trebuie să cumperi pâine?=nu tziyam zis kâ trebuye sâ kumperi pıine?
    Sana ekmek alman gerektiğini demedim mi?

    "â" ve "î" ikiside "ı" okunur. Ornek:
    pâine=pıine (ekmek); când=kınd (ne zaman)
    început=ınçeput (başlangıç); înapoi=ınapoy (geri)

    ge ve gi- her zaman turkce "c" gibi okunuyor: gem=cem (reçel), gigi=cici (evet, gigi cici demek...)
    Bunlar hariç, "g" yanında ne olursa olsun bildiğimiz "g" gibi okunur.

    i- bazen "y" gibi okunur; yanılmıyorsam kelimenin sonunda ise cogu zaman "y" gibi okunur;
    Fakat bu kesinlikle genel bir kural degildir. Ben şahsen turkçedeki "i" ve "y" farkları halen anlayabilmiş değilim.

    Farklar bu; bence zor degil, cokta degil... Fakat romenceyi yilardir konuşan ama "dondurma", "yumurta" ve "yağmur yağıyor" bir romen gibi diyebilen hicbir yabanci rastlamadim.
    Eskitoprak, sen diyebiliyor musun? Ingheţată (dondurma); ouă (yumurta), plouă (yağmur yağıyor)...
    Değişik çıkıyor değil mi? Eminim sen de farketmissin...

    Djekol, aslinda tam olarak ne demek istediğini merak ettim; anladığımdan emin değilim!
    Yazma ve okuma sekli farkli, fiil sonlari farkli, cinsiyet ekleri bile hep farkli olabilir...
    Dorm (uyuyorum) diye kimse sozlukte aramamali; fiilin ana hali "(a) dormi" yani "uyumak" yazilip aranir. Mergeam (yuruyordum) degil, (a) MERGE, yani yurumek aranir.
    Ben de farkettim, evet... Kelimeleri bu sekilde sozcukte arayanlar var ve tabiki bulamazlar.
    Alfabetik kelime bu mudur? Buna mi alfabetik cekimi dersin?
    Baska birsey demekse soyle lutfen... Kafam karisti.
#21.11.2008 10:16 0 0 0
djekol djekol foto
  • mehaba romen onbaşı yazdığın cevapların hepsine katılıyorum.tam bir açıklama yapmışsın seni kutluyorum aslında ben konumu daha uzun tutup senin yazdığın bir çok şeyi ekliycektim ama fırsatım olmadı müsait değildim kardeşim sana tşk ediyorum hem arkadaşlarada bi faydamız olmuştur sanırım.kib dileğiyle
#22.11.2008 15:44 0 0 0
ro_girl ro_girl foto
  • merhaba.......
    bana chiar, chiar daca, desi, deci ve deja kelimelerinin anlamlarini orneklerle aciklayabilrmisiniz... tesekkur ederim...
#22.11.2008 16:06 0 0 0