Romence Ogrenmek Istenyenler Buraya
Son güncelleme: 20.11.2013 16:34
-
Un avocat al apărării a anunţat că o instanţă pakistaneză a acuzat cinci tineri americani că au pus la cale atacuri teroriste în sudul statului asiatic, relatează Fox News.
bir savunma avukatı ülkenin güneyindeki terörist saldırılarını 5 amerikalıyı yapmakla suçaladı fox un haberine göre
- mehmetali metinlerin konularıa( ) dikkatet,herşey çeviremıyoruz.....
- her ne kadar pırasa prensesi çevirileri çıkarsamda emın adımlarla yola devam)
-
haklısın bu konuda bire bir olmuyor
mot a mot birebir demek fransızcada romencedede aynımı
- evet başarıyorsun ve beni çok mutlu ediyor,çok iyi çalışmışsın demek!))
- motamo aynı ama senin galiba anlamadığın başka bir şey var,ben dedimki konularrrr,burada herkonuyu çeviremeiz (yasak).
- Într-un interior armonios domină сulorile calde: bejul şi maroul
-
O casă largă, aşezată trainic, ţărăneşte. În fund - două ferestre mari, aproape de la streaşină până jos. Între
ele o uşă de sticlă, care, împreună cu ferestrele, frumos arcuite, toate trei, ocupă mai tot peretele din faţă. În
mijlocul odăii o masă cu tacâmuri, cu scaune în jur. O lampă mare atârnă deasupra mesei. Pereţii şi tavanul sunt
lucraţi de-o mână cam stângace, dar cu suflet. Pe peretele din stânga atârnă un covor. În colţul din dreapta se
zăreşte o uşiţă mică, ce dă în bucătărie. În lungul peretelui din stânga o sofcă cu rămăşiţe de zestre pe dânsa.
Totul e proaspăt, curat, frumos aranjat. Ferestrele şi uşa sunt larg deschise. (...) Odaia e pustie. Peste un
timp apare de după masă şi vine în genunchi Vasiluţa, stăpâna casei, îndreptând covoraşele pe jos. După ce le
aranjează bine, se ridică şi caută ce ar mai fi trebuit de îndreptat...
Moş Ion. Bună ziua în casa asta.(...)
Vasiluţa. Am îmbrăcat-o frumos, tată?
Moş Ion. Ce crezi, şi asta-i o datină veche... Fiecare să-şi gătească câte o casă mare... Îmi spunea bunelul
meu că şi atunci, când era greu de trăit, când se întâlneau mai mult bordeie decât case, şi atunci fiecare
gospodar avea casă mare...
Vasiluţa. Tată, şi chiar nu vrei să mă lauzi?
Moş Ion. Mare lucru când are omul o casă mare... Are unde petrece o sărbătoare, are unde face o nuntă,
o cumătrie... Iar uneori chiar vii să te odihneşti încoace. Abia păşeşti pragul şi de amu ţi se pare şi lumea mai
dragă, şi tu te vezi mai tânăr, mai voinic...
După Ion Druţă
-
kapalı bir alanda guzel bir şekilde bej ve kahverengi sıcak renkler hahim oluyor.
buyk bir ev,saglam sekılde koyluca yerlestırılmıs.arka tarafta damdan yere kadar ıkı pencere duruyor ,bunların arasında camdan bır kapı,pencerelerle beraber guzel sekıl vererek nerede ıse tum on duvarı kaplıyor,odanın ortasında takımlarla dolu bır masa duruyor, etrafında sandaliyeler.
Masanın ustunde buyuk bir lamba sarkılıyor.Duvarlar ve tavan pek becerikli olmayan bir elle ıslenmış,ama cana yakın.Sol duvarda bır halı sarkılıyor.Sağ kosesınde mutfağa açılan ufak bır kapı gorunuyor.....devamını zaten tercume ettim!!.
- a se zari- a se zugravi-bula-clopotnita-extindere-fundal-fila-arcuıt-stangaci-abia-cumatrie
-
O casă largă, aşezată trainic, ţărăneşte. buyük bir ev,saglam sekılde koyluca yerlestırılmıs
În fund - două ferestre mari, aproape de la streaşină până jos. arka tarafta damdan yere kadar ıkı pencere duruyor
Între ele o uşă de sticlă, care, împreună cu ferestrele, frumos arcuite, toate trei, ocupă mai tot peretele din faţă. bunların arasında camdan bır kapı,pencerelerle beraber guzel sekıl vererek nerede ıse tum on duvarı kaplıyor,
În mijlocul odăii o masă cu tacâmuri, cu scaune în jur. odanın ortasında takımlarla dolu bır masa duruyor, etrafında sandaliyeler.
O lampă mare atârnă deasupra mesei. Masanın ustunde buyuk bir lamba sarkılıyor
Pereţii şi tavanul sunt lucraţi de-o mână cam stângace, Duvarlar ve tavan pek becerikli olmayan bir elle ıslenmış
dar cu suflet. ama cana yakın
Pe peretele din stânga atârnă un covor. Sol duvarda bır halı sarkılıyor
În colţul din dreapta se zăreşte o uşiţă mică, Sağ kosesınde mutfağa açılan ufak bır kapı gorunuyor
-
Bărbatul care a dat telefonul este un constănţean de 46 de ani, militar în rezervă
telefon eden adam konsteandan 46 yaşında yedek asker?))
-
a se zar-gürünmek(az gorunme)
a se zugravi-iç mekanları boyamak
bula-suyun içindeki hava kabarcıkları.
clopotnita-kilise çanı.
extindere-yayılmak.
fundal-temel,arka plan.
fila-sayfa.
arcuit-yay gibi(hilal gibi)
stangaci-solak.
abia-anca.
cumatrie?,cumetrie-akrabalar arasında eylence.(cumetrii-dünürler).
- Romence Ogrenmek Istenyenler Buraya Konusuna Benzer Konular
- Buraya kadar 61-74 04.04.2004
- Windows Xp neden hep 1 dakika icinde Herunterfahren yapiyor diyorsaniz buraya bak 08.04.2004
- Azerbaycanlılar Hamı Buraya 06.09.2009
- ASKER KARIKATÜRLERI BURAYA... 20.07.2004
- BODY BUILDING ve FITNESS´ciler buraya. 18.08.2004